1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228
همگام شده توسط: مهندس تاکی

2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
رادی، صداپیشگی:
راستش را بگویم،</i>

3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
من هرگز زیاد نبودم
برای تعطیلات.</i>

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
<i>از آن زمان برای همیشه بوده است
من یک تعطیلات می دانستم،</i>

5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
<i>از زمانی که خانواده ام را دیده بودم،</i>

6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
<i>از زمانی که با یک دختر بودم،</i>

7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
<i>از وقتی که ماشین رانده بودم.</i>

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
می بینید، ماشین ها هستند
چه چیزی مرا به اینجا رساند.</i>

9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
<i>کوه آهن،
حداکثر امنیت.</i>

10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
<i>من سوار 5 سخت بودم
برای سرقت بزرگ خودرو.</i>

11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
<i>در همین حال، بسیاری از
تجاوز جنسی محترم</i>م

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
<i>و قتل همکاران
برای آزادی مشروط در 3 بودند.</i>

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
<i>جهان گاهی اوقات اینطور کار می کند.</i>

14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
<i>همیشه، طبق تجربه من.</i>

15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
<i>این منم، رودی دانکن،</i>

16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
<i>خطری برای جامعه،
در سمت چپ.</i>

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
<i>نگهبان: بیرونش کن!</i>

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
<i>مرد سمت راست
نیک کسیدی،</i>

19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
<i>بهترین دوست من.</i>

20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
<i>در آن زمان، ما هر دو داشتیم
در 3 روز تا شروع جدید.</i>

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
این چیزی است که شما
در زندان صحبت کنید.</i>

22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
<i>چگونه می خواهید آن را درست انجام دهید.</i>

23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
<i>چطور هیچوقت موفق نمیشی
همان اشتباهات.</i>

24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113
<i>[زنگ های نقره ای سوت می زنند]</i>

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
<i>ما از اینجا می رویم،
ما به آن جاده رفتیم،</i>

26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
<i>اولین چیز چیست
می خواهید انجام دهید؟</i>

27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
شکلات داغ.

28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
چی؟

29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
این اولین چیز است
من می خواهم انجام دهم.

30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
من میرم بیرون و خودم رو میگیرم
یک لیوان شکلات داغ

31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
و یک تکه پای اسپند، درست است؟

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
درست است.
یک تکه پای اسپند.

33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
آره او می خواهد
بیرون باش مرد

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
او همانجا خواهد بود
همانجا، منتظر

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
<i>P.A.: امت جانسون،
به بلوک سلولی خود گزارش دهید.</i>

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
او برای ما متل گرفت
در بزرگراه 5

37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
خودمان را قفل کنیم
کل هفته،

38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
نوشیدن شراب،
حمام گرفتن مرد

39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
ها؟

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185
[می خندد]

41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
[استنشاق]
آره

42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358
[سخنرانی نامشخص در مقابل P.A.]

43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
میدونی نیک
تمام آن عکس هایی که فرستاد،

44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
مطمئنی که واقعا همینطوره
او در تصاویر؟

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
چون گاهی شنیدم
این دخترا عکس میفرستن

46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
این واقعا آنها نیستند.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
مثل زیباترشان است،
می دانی،

48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
پسر عمو یا همچین چیزی

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
چرا باید یه چیزی بگی
اینطوری مرد؟

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
آه، من فقط می گویم،
میدونی من اینو شنیدم

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
چرا؟ چرا باید
همچین چیزی بگو؟

52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
من فقط می گویم،
یعنی اوه...

53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
میدونی شاید من
باید او را بیرون بیاورد

54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
یک یا دو روز را با او بگذرانید.

55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
مطمئن شوید که او دختر مناسبی است.

56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
فقط یکی دو روز

57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
شاید یکی دو شب؟

58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
آره هر چه لازم باشد.
فقط مطمئن شوید

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
شما حق دارید
کالا، شما می دانید

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
آره میدونی چیه؟

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
از شکلات داغت لذت ببر، رودی.

62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
فکر کن از شانسم استفاده کنم
با اشلی

63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
آره فکر کردم من فهمیدم

64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
<i>P.A.:
رهاسازی دوش، ردیف اول.</i>

65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
<i>نگهبان:
نگه دارید. نگه دارید.</i>

66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
<i>P.A.:
پاپ گیت 3.</i>

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015
[وزوز درب]

68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
<i>رودی:
اوه، لعنتی.</i>

69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
چه خبر؟

70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
آلامو برگشت.

71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
<i>نیک: شبیه نباش
دلش برای نور خورشید تنگ شده بود.</i>

72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
داداش من داغون شدم

73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
پینچر گفت که فکر می کند
من کسی هستم که او را مورد انتقاد قرار دادم

74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
برای شکست دادن کرید،
چون من آنجا بودم

75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
او فکر می کند من دلیل آن هستم
او به انفرادی ختم شد.

76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
لعنتی، رودی

77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
<i>نگهبان:
حرکت کنید!</i>

78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
<i>نگهبان:
و بس کن!</i>

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
<i>انتقال دهید!</i>

80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
<i>نیک:
به این گوش دهید.</i>

81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
<i>"من لیستم را تهیه کردم،
و من آن را دو بار چک کردم،</i>

82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
<i>"و تا زمانی که شما شیطون هستید،
خوب می شود.</i>

83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
<i>"همه اینها باعث می شوند
در طول روز</i>

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
<i>"این است که چشمانم را ببندم
و تصور کنید که شما را در آغوش گرفته است،</i>

85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
<i>"تو را میبوسم...</i>

86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
<i>"دست زدن به تو،</i>

87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
"چون می دانم
من در آن لحظه احساس خواهم کرد

88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
دلیلش را پیدا کردم
برای تمام زندگی من."

89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
او برای 25 سالگی بسیار بالغ به نظر می رسد.

90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
آره

91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
تو در دیترویت بزرگ شدی،
شما خیلی سریع بالغ می شوید

92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
آره یا اون یا اونها
عکس ها مربوط به 10 سال پیش است

93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227
[خنده]

94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457
[خنده]

95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
اوه!

96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
مطمئناً من را مجبور نکنید
خانم میلی بابک

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
با این حال، حدس می زنم که من مدیون میلی هستم.

98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
اگر او را نمی چرخاندم،

99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
من هرگز به اینجا نمی رسیدم

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
آره کرک نکرده بودی
سر آن پسر باز است،

101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
شما هرگز نخواهید داشت
عشق واقعی پیدا کرد

102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
حسود.

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
میدونی نیک
چه می شود اگر او شما را ببیند،

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
و، می دانید، شما فقط
این کار را برای او انجام نده؟

105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
می دانید، منظورم از نظر فیزیکی است.

106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
<i>رودی:
او فقط... می دانید، آنجا نیست.</i>

107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
<i>می خواهی چکار کنی؟</i>

108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
خب من و اون
ما ارتباط گرفتیم

109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
اوه عیسی مسیح اینو بگیر
لعنتی از صورتم خارج می شود

110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
باید می نوشتی
به آن مجله، رودی.

111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
اوه، باید، آره.

112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
من از اینجا میرم بیرون،

113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
من درست راه می روم
به یک رابطه،

114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
و تو ای دوست من

115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
بیرون خواهد رفت
با کرایه اتوبوس...

116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
در جستجوی مست ترین
دامن در اتاق

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
درست است.

118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
"صبح، زیبا.
تخم مرغ بیشتر؟"

119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086
[می خندد]

120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
باید می نوشت، رودی.

121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
شما می توانستید داشته باشید
خودت دختری

122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
آره باید انجام می داد
خیلی چیزها

123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
[آه می کشد]

124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
تمام چیزی که من می خواهم

125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
فقط برای ساختن آن است
بازگشت به سیدناو،

126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
برای شام کریسمس بشین،

127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
در رختخواب قدیمی من بخواب،

128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
چند بازی توپ را تماشا کنید
با پیرمردم

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
باقی مانده غذا را بخورید
برای حدود 6 ماه

130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
فکر کردم از اون مکان متنفری

131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
بعضی از بابام
بوقلمون کریسمس.

132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
نیک: آره، چه چیزی تو را وادار می کند
فکر می کنی پدرت تو را ببخشد؟</i>

133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
خب گفت
من برای آن هزینه خواهم کرد.

134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
می دانی؟

135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
من و پول آسان من

136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
اسمش همین بود.

137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
بعد از 5 سال اتلاف
از زندگی لعنتی من،

138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
من باید بگویم
آن پسر نکته ای داشت

139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
اوه

140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 سال مرد

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413
[آه می کشد]

142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
وقتم را انجام دادم

143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
من فقط می خواهم به خانه بروم.

144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096
[مردی که از راه دور فریاد می زند]

145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
<i>نگهبان:
خط را در حرکت نگه دارید!</i>

146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
این چیه؟

147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
Holiday Jell-O.

148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
این چرت و پرت در آن چیست؟

149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
قورتش بده ببین

150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
فقط برای اینکه بدونی...

151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
هی

152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
من و این مرد هستیم
2 روز دیگه از اینجا

153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
بنابراین در حالی که ما در حال استنشاق هستیم
بلغور و خرچنگ گوشتی لندن،

154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
تو هنوز هستی
اینجا می ایستم،

155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
<i>نیک: بوییدن
کرم رمز و راز فاک.</i>

156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
کی الان تو زندانه؟

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
آلامو، مرد، من نبودم.

158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
<i>نگهبان:
بازگشت به صف!</i>

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
من نبودم

160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
2 روز مرد بیا

161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
یادش بخیر برادرش چطوره
یک راننده کامیون آن پایین؟

162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
فکر می کنم او ممکن است بتواند
تا به من کمک کند تا کمی کار کنم

163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
چه، امنیت کار؟

164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132
[خنده]
نه

165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
نه، من با این مزخرفات تمام شده ام

166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
حق با اشلی است،
من باید شروع کنم به انجام کاری

167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
من در آن سهم گرفتم

168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
کسب و کاری را شروع کنید

169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
من نمی دانم، مرد.

170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
من در دنیای تجارت بوده ام.

171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
ماشین های سیم کشی داغ، رودی،

172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
واجد شرایط نیست
به عنوان یک تجارت کوچک

173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
"مشاور مغازه خردکن"
روی رزومه کار نمی کند

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
<i>رودی:
بسیار خوب.</i>

175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
<i>نیک: من فقط می خواستم باشم
رئیس چیزی، می دانید؟</i>

176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
افرادی را برای من کار کنند.

177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
اوه مرد، چه بلایی سرت اومده؟

178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
هیولاها...

179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
در ژلاتین

180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
این فقط یک سوسک است، زوک.

181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
آره پروتئینه
برای شما خوب است

182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
هیولاها...

183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
در ژلاتین!

184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
باشه آروم باش

185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
هیولا در ژلاتین وجود دارد!

186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
<i>نگهبان:
هی، زوک! بنشین لعنتی!</i>

187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
<i>زوک:
هیولاها... در... ژلاتین!</i>

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
به این لجن نگاه کن!

189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
سلام! عیسی!

190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
بشین! بشین!

191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
پسر عوضی!

192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
اوه ها!

193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
تو این لعنت را می خوری!

194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
اوه!

195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
<i>نگهبان:
بشین! حرکت نکن!</i>

196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
از آن دوری کنید.

197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
از آن دوری کن، رودی!
از آن دوری کنید!

198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
<i>زندانی:
من کاری نکردم مرد! خونسرد باشید!</i>

199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107
[صدای نامفهوم]

200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
<i>زندانی:
هیولای لعنتی میخواهی؟</i>

201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
<i>زندانی:
این را بخور، خروس!</i>

202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
2 روز مرد

203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
لعنتی!

204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
<i>نیک: فقط همینجا بایست!
تکان نخور، حرکت نکن!</i>

205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
<i>ما کاری به آن نداریم.</i>

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
<i>ما کاری به آن نداریم!</i>

207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
<i>مرد:
هی، هی! به اینجا برگرد!</i>

208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
رودی، مراقب باش!

209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
اوه!

210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
<i>نگهبان:
پایین!</i>

211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
<i>نگهبان:
بیا پایین!</i>

212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
<i>نگهبان:
رو به دیوار بلند شو!</i>

213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
<i>رودی:
نیک.</i>

214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
اوه اشلی...
من آنجا خواهم بود

215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
اوه، خدای من!

216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
<i>نیک:
عیسی، رودی. اشلی، اشلی.</i>

217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
باشه، حالت خوبه

218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
صبر کن، فقط صبر کن

219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
<i>نیک:
نه، اشلی، من آنجا خواهم بود.</i>

220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
نگهبان! عیسی، نگهبان!

221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
من آنجا خواهم بود

222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
نگهبان! نگهبان!

223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
عیسی مسیح

224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
<i>نگهبان: برگشت، عقب، برگشت!
دستانت را بلند کن!</i>

225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
اوه خدای من
نیک! نیک!

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
<i>نگهبان:
او را از اینجا بیرون کنید!</i>

227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
نیک! نیک!

228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
نیک!

229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
<i>رودی، خارج از صفحه:
نیک! نیک!</i>

230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
خوب، حداقل او نمی خواهد
برگرد

231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692
[با خنده شیطانی]

232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
اوه شما به یک شرکت نیاز دارید
امشب رودی

233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
تو فقط یه زوزه میکشی، ها؟

234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569
[بوسه]

235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
<i>زندانی:
خفه شو!</i>

236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877
[زمزمه]

237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
<i>زندانی:
تو میخوای این مزخرفات رو قبول کنی، رودی؟!</i>

238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
<i>تو میخواهی کاری بکنی رودی؟!</i>

239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
<i>زندانی:
آره، من هم یه شرکت میخوام!</i>

240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615
[بوی کشیدن]

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535
[آه می کشد]

242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
<i>نگهبان:
دروازه بیرونی را باز کنید!</i>

243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
<i>نگهبان:
دنیای شما،</i>

244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
و به آن خوش آمدید،
شما لعنتی های گنگ!

245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
حالا غریبه نباش

246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
ما چراغ ها را برای شما روشن نگه می داریم!

247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
اینجا

248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
پسر:
مامان

249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
<i>مرد:
هی عزیزم به نظر خوب است.</i>

250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
<i>زن:
عیسی!</i>

251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
<i>آکوی، میرا.</i>

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
<i>مرد:
کلودیا؟</i>

253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
زن:
هی تو خوب به نظر میرسی

254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
بیا اینجا
سلام. حال شما چطور است؟

255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
<i>نیک، صداگذاری:
"همه آن چیزی که در طول روز به من کمک می کند</i>

256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
<i>"این است که چشمانم را ببندم
و تصور کنید که شما را در آغوش گرفته است،</i>

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
<i>"تو را میبوسم،</i>

258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
<i>دست زدن به تو."</i>

259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
این کار را نکن، رودی.

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
نکن لعنتی

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419
[بوسیدن]

262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963
[قهقهه، ناله]

263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
ممم عزیزم

264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527
[خنده، ناله]

265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
<i>رودی:
عیسی مسیح.</i>

266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
تو اشلی؟

267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
من نیک هستم

268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385
<i>اتا جیمز:


269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987
[بوق بوق]

270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256
<i>

271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693
<i>

272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396
<i>

273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
قهوه ات چطوره؟

274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469
<i>

275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
خوب است.

276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
جان، باید در مورد آن باشد
10 درجه اونجا

277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
رادیو گفت منفی 5.

278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
<i>رودی:
منفی 5؟</i>

279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
آره

280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
فکر نکنم منفی 5 باشه.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
رادیو گفت.

282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
اوه بادگیر، میدونی
احتمالاً منظور آنها همین بوده است.

283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
عامل بادگیر.

284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
آره

285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
ببین، اشلی، متاسفم.

286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
من، اوه، ترسیدم

287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
که قرار بود از آنجا بیرون بروم

288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
و تو قرار بود
یک نگاه به من بینداز

289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
و فقط بچرخ

290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
<i>رودی:
میدونی ترسیدم</i>

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
<i>داشتم به درد دل میرفتم.</i>

292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
<i>همه آن نامه ها
و تمام آن کلمات،</i>

293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
<i>و شما یک عکس دارید
در ذهن شما، و...</i>

294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
می ترسیدم منو ببینی

295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
و من اینطور نبودم...

296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
<i>رودی:
تصویری که در ذهن داشتید.</i>

297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
فکر کردم راه افتادی
از آنجا

298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
و تو لباس مرا دیدی
یا چیزی،

299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
و تو فقط راه رفتی
درست از راه دیگر

300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
میدونی شاید دیدی
کتم یا موهایم...

301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
اوه، هی، من کت شما را دوست دارم.

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
شاید تو، ام...

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
شاید مرا دیدی،
و من نکردم...

304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
<i>رودی:
اشلی... نه.</i>

305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
اون من بودم

306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
فکر کردم گفتی
موهای مجعد داشتی

307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
من انجام می دهم. خیلی فرفری است.

308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
وقتی طولانی شد،
واقعا فرفری است،

309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
اما مجبور شدم کوتاهش کنم

310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
من می توانم آن را دوباره رشد دهم،
اگر می خواهید

311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
یعنی میتونم بگیرم
میدونی خیلی پرپشت

312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
نه، نه، نه.

313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
من می خواهم شما باشید
که میخواهی باشی

314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
این کار را دوباره انجام دهید.

315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
چی؟

316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
اینطوری لبخند بزن

317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
بیا، یک بار دیگر.

318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
خدایا خواب دیده ام
در مورد اون لبخند...

319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
برای مدت طولانی ...

320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
اشلی مرسر.

321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340
<i>

322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
تو از عکس ها بهتری
در ذهن من، نیک

323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
تو واقعی هستی

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561
دین مارتین:


325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301
<i>

326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606
<i>

327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011
<i>
بگذار برف ببارد

328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609
<i>
توقف

329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587
<i>
مقداری ذرت برای پاپین

330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284
<i>
بسیار پایین برگشته اند

331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554
<i>

332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562
<i>

333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066
<i>
شب بخیر

334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591
<i>
در طوفان

335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367
<i>
مرا محکم بگیر

336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637
<i>
من گرم می شوم

337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701
<i>

338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246
[خنده رودی]

339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215
<i>
ما هنوز در حال خداحافظی هستیم

340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152
<i>
همانطور که تو مرا دوست داری

341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987
<i>
و برف

342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332
[آه می کشد]

343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
میتونم یه چیزی بپرسم؟

344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
ممم؟

345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
این اولین باری است که
کاری شبیه این انجام داده است؟

346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
تو... اوه، نگاهت کن.

347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
تو خیلی خوشگلی، شیرین

348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
چرا به یک نفر خلافکار می نویسی
شما حتی نمی دانید؟

349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
بهت گفتم نیک یادت هست؟

350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
بازم بگو

351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837
[آه می کشد]

352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
تمام پسرانی که تا به حال با آنها بوده ام،

353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
آنها هرگز نخواستند
برای شناختن من

354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
من که هستم، در درون.

355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
آنها فقط می خواستند وارد شوند.

356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
مردی مثل تو، نیک...

357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
به خدا یعنی 6 ماه

358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
قبل از اینکه حتی بتوانی صورتم را لمس کنی

359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
من همچین پسری رو تصور میکنم
قرار بود کار کند

360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
برای شناختن من
راه دیگری

361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
اما وقتی خواندم
آنچه برایم نوشتی

362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
گفتم...

363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
در اینجا یک پسر است که آنها می گویند
جنایتکار است،

364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
اما او نیست.

365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
فقط از دخترش محافظت کرد

366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
یعنی کسی
کشته شد اما...

367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
او قاتل نیست

368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
زیرا او کاری را که باید انجام می داد انجام داد

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
برای نجات کسی

370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
و دنیا فقط
اینطور ندیدم

371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
به هر حال ایالت میشیگان.

372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
چند تا برام نوشتی
چیزهای شگفت انگیز، نیک

373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
میدونی همه اش من نبودم

374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
اوه، این همه تو بودی
[می خندد]

375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
پسری که من با او بودم، می دانید،

376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
او به من کمک کرد
برخی از آنها، می دانید،

377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
برخی از چیزهای عاشقانه

378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
او پسر خوبی است، در واقع.
شما او را دوست دارید. ها

379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
دارم از قلب حرف میزنم...

380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
نه کلمات

381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
آره خب...

382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
مقداری از قلب
ممکن است او نیز باشد

383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
آره؟

384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
باید اسمش را امضا می کرد

385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
پس او همین الان اینجا بود.

386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093
<i>[در اطراف درخت کریسمس تکان می‌خورد
پخش در رادیو]</i>

387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061
<i>برندا لی:


388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998
<i>

389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763
<i>
جایی که نمی توانید ببینید

390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635
<i>

391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
کریسمس مبارک!
هو هو هو!

392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
اشلی:
ممم-آه!

393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
کریسمس مبارک، بابانوئل! اووو

394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
رودی:
بابا نوئل را تنها بگذار!

395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
تدارکات، نیک.

396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
- چی؟
- مفاد!

397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481
[اشلی می خندد]

398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
اوه، ما داریم می رویم
برهنه بودن

399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
نوشیدن شامپاین سرد،

400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
اما ما نمی رویم
اون اتاق متل

401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
تا بعد از سال نو

402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
خوب، خوب، من فکر می کنم
ما به اندازه کافی چیز داریم

403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
بیا اینجا، به یک کت نیاز داری.

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
دوست پسر من نیست
قرار است در اطراف راه برود

405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
در بادگیر منفی 5 درجه

406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
بدون خوش قیافه
کت لعنتی

407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
آره، اما من... تو قبلا
همه این چیزها را به من داد

408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
من چیزی متوجه شما نشدم

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
نیک، تو رفتی بیرون

410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
شما اینجا هستید.

411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
تو کریسمس من هستی

412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
200 دلار است، خاکستر.

413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
ها ها، می دانم.

414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
اما تو فراموش می کنی کجا کار می کنم.

415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
زیبایی و رایحه.

416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
بله 50 درصد تخفیف دوست من

417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
هو هو هو

418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027
[می خندد]

419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
فقط تا تعطیلات، نیک.

420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
میدونی ما بهش اجازه میدیم
تعطیلاتش را داشته باشد،

421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
بعد بهش میگیم

422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
<i>P.A.:
توجه خریداران...</i>

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
<i>اشلی:
هی، نیک.</i>

424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
آره

425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
چی؟

427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
خب بعد از کوچولوی ما
مخفیگاه تعطیلات،

428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
شاید به جای
بازگشت به دیترویت،

429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
میتونیم بریم قمار

430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
فکر نمی کنید این کار جالبی باشد؟

431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
می دانی، سوار شو
به آن مکان هندی

432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
قبلا کار می کردی

433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
من در مورد آن نمی دانم.

434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
در مورد چی حرف میزنی؟

435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
من برای همیشه در قمار بازی نکرده ام.

436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
من کمی شانس آوردم، می دانید؟

437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
بلک جک، نیک،
بلک جک من در آن خوب هستم.

438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
و به ما می دادند
چند بازی رایگان

439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
آیا آنها نمی کنند،
از وقتی آنجا کار کردی؟

440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
اوه، من امنیت کار کردم.

441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
من فکر نمی کنم آنها قرار باشند

442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
برای من فرش قرمز پهن کرد

443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
آره اسلات...

444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
اووو عزیزم، آیا من در اسلات مهارت دارم؟

445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
شما حتی نمی دانید.

446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
خیلی سرگرم کننده خواهد بود.
بیا

447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
شما نمی توانید در اسلات ها خوب باشید.
شما فقط دسته را بکشید.

448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
نه، اما ما وارد آنجا می شویم
مانند غلتک های بلند

449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
می دانی، سرگرم کننده خواهد بود.

450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
ببین، آش، ما نمی رویم
هر جایی که قبلا کار می کردم

451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
باشه؟ همین است.

452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
باشه

453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
متاسفم من فقط...

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
میدونی فکر کردم شاید

455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
تو آنجا دوستانی داشتی،

456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
و شما دوست دارید آنها را ببینید

457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
هی، اشکالی نداره
من فقط... ببین میدونی...

458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
من 2 سال است که در زندان هستم.

459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
اون بچه ها واقعا
نمیخوای منو ببینی

460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
به من اعتماد کن

461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
خب نمیدونن چیه
جهنمی که آنها از دست داده اند

462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
من به آنها می گویم
تا ما را اذیت نکند

463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
برای بقیه سال

464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
وقتی به آن اتاق برمی گردم،

465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
بهتره بپوشی
چیزی جز یک آب نبات

466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119


467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685


468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731
[خنده]

469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958


470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434


471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470
[زمزمه می کند]

472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869


473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
اوه!

474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
سلام، نیک

475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
آه! آه، لعنتی

476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905
اوه!
[سرفه]

478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
به خانه خوش آمدی نیک

479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547
[سرفه]

480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
ببین مرد، تو منو نمیشناسی

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
هو هو هو
اوه، من شما را می شناسم.

482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
من تو را به خوبی می شناسم

483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
[سرفه]
شما نمی توانید.

484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
اوه، لعنتی نمیتونم

485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
<i>اشلی:
مراقب باش عزیزم!</i>

486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
رودی:
اشلی!

487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
من درخت را می آورم!

488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
آره نیک!

489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
ممم!

490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
آه!

491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
به نظر مال کسی است
کمی سرگرم شدم

492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817
[می خندد]

493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
هی خواهر

494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
تعطیلات مبارک.

495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655
[فریاد زدن]

496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
ای حرامزاده! اوه!

497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
راحت باش
اذیتش نکن

498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
درسته ببخشید هیولا

499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831
[اشلی گرانتینگ]

500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
پس...

501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
این پسر است
شما منتظر بوده اید

502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
مرد رویاهای تو

503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
جبرئیل.
چیکار میکنی؟

504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
من در مورد تو زیاد خواندم، نیک.

505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
جبرئیل اینجا چیکار میکنی؟!

506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
خوندم تو مردی
از مقداری دانش

507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
<i>اشلی:
جبرئیل.</i>

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
مردی در سفر.

509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
ببین، مرد، من او نیستم.

510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
هر چی از نیک میخوای

511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
آدم اشتباهی گرفتی

512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
نیک

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
اوه!

514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
نه! نه!

515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207
آها ها ها!
[سرفه]

516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
خب حالا کی هستی؟

517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
من او نیستم، مرد!

518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
[سرفه]
من نیستم... اون فقط...

519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
او فکر می کند من نیک هستم. من او نیستم.

520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
بزارش تو کامیون

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
یک دقیقه صبر کن
من با او در ارتباط بودم.

522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
اینطوری می دانستم
در مورد او و او

523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
من جای او را گرفتم.

524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
<i>جبرئیل:
شما چی؟</i>

525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
من...

526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
باشه من بیرون آمدم
نیک این کار را نکرد.

527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
من از نامه های او خبر داشتم و ...

528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
<i>رودی:
عیسی مسیح، انسان،</i>

529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
هر چه از نیک می خواهی،

530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
من-من اون نیستم، باشه؟

531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
من فقط...
می خواستم باشم.

532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
تو نیک کسیدی نیستی؟

533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
نه مرد
من فقط سلول او را به اشتراک گذاشتم.

534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
اما تو می گفتی که هستی؟

535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
آره

536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
پس می توانید با خواهر من تماس بگیرید؟

537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
آره

538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
پس می توانید از دودکش پایین بیایید؟

539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
آره

540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
و تو فکر میکنی به من میگی
این به هدف شما کمک می کند؟

541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
نه!

542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734
[سرفه]

543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
خیر

544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
خیر

545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
این اوست؟

546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
لطفا اذیتش نکن
جبرئیل! نکن!

547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
آیا این لعنتی است
شما در تمام سال نوشته اید؟

548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
نکن، لطفا نکن.

549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
این نیک کسیدی است؟!

550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
بله! بله!

551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
بله.

552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
خوب بهتره یاد بگیره
تا کمی به شما احترام بگذارم

553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
نه!

554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
او را از اینجا بیرون کن

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
نه.

556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
نه!

557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
نه!

558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260
[سرفه رودی]

559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
مرد، آنها دریافتند
یک حجم کوکی

560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
آنها را بگیرید.

561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
درخت چطور؟

562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
مرلین:
درخت را می خواهید؟</i>

563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
آره

564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309
[خنده]

565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441
[سرفه]

566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
اوه

567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
من نامه هایت را خواندم، محکوم.

568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
با من بازی گوزن شمالی انجام نده.

569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
<i>اشلی:
او نامه های شما را خواند.</i>

570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
<i>یک روز، من نبودم...
من آنجا نبودم،</i>

571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
<i>و او... وارد شد،</i>

572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
<i>و جین-جنی سعی کرد جلوی او را بگیرد،</i>

573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
<i>اما او نامه های شما را خواند.</i>

574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
چه نامه هایی؟

575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
او می داند که شما کار کرده اید
در آن کازینو

576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
شو

577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
چی؟!

578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
اوه، خدای من، تو او را درست کردی!

579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
نه، من این کار را نکردم. من این کار را نکردم.

580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
کی تصمیم گرفتی
برای انجام آن، خاکستر؟

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
ها؟ بعد از اون یکی
از نامه هایش؟

582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
چهلمین؟
50؟

583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
اولی؟ چی؟!

584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
<i>اشلی:
نه، نیک...</i>

585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
ببین من نیک نیستم!

586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
باشه؟!

587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
فکر کردی او را لعنتی می کنی؟!

588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
اوه، لعنتی! حدس بزنید چی؟
او شما را لعنتی کرد!

589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
چون هیچ وقت کار نکردم
در هر کازینو،

590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
و من نمی توانم به شما کمک کنم،
چون من او نیستم!

591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
نه نمیفهمی!
دوستت دارم!

592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
اوه، عیسی مسیح!

593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
هی، هی، هی، مرد!

594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
مراقب دهانت باش
کریسمس است.

595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
به من گوش کن
به من گوش کن

596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
برادرم مردم را کشته است.

597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
من این را می دانم.

598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
شما او را نمی شناسید.

599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
شما نمی دانید
آنچه او قادر است

600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
او شما را خواهد کشت. اگر نگه دارید
به او گفتن که تو نیستی،

601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
او شما را خواهد کشت

602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
می گوید اینجا صنعت خرده فروشی

603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
50 درصد از تجارت خود را انجام می دهد

604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
بین 1 دسامبر
و 25 دسامبر

605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
این کار نیم سال است
در مدت یک ماه

606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
به نظر من می رسد
یک کشور هوشمند

607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
یک دوم قانون می کند
چنین تعطیلات هدیه دادن

608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
مثلاً یک کریسمس II ایجاد کنید،

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
اواخر اردیبهشت یا اوایل ژوئن،

610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
برای تحریک بیشتر رشد

611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
از زمانی که هستی
رفتن به مدرسه شبانه،

612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
تو به من دادی
سردرد، پرش

613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
کریسمس II.

614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
[خنده]

615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
فقط...

616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
"اشی لشی شیرین و سکسی من." خخخ

617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
"من خواب دیده ام
از تو مدام

618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
"و دانستن اینکه شما آنجا هستید

619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
"این دیوارها را می سازد
به نظر نزدیک نیست

620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
"یا خیلی قوی یا خیلی سرد.

621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
جبرئیل: "ساح... روزی
من شما را بلند می کنم</i>

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
<i>"در کنار دریاچه سوپریور.</i>

623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
"قبل از اینکه وارد شوم،
قبل از لعنتی میلی،

624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
"من قبلا در این کازینو کار می کردم،

625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
<i>جبرئیل:
امنیت کار می کند.</i>

626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
<i>"برای تماشای مردم استفاده می شود
دزدیدن چیپس،</i>

627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
"شمارش کارت،
مست شدن،

628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
"این نوع چیزها

629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
"محل هند.

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
ساده ترین شغلی که تا به حال داشتم."

631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
تو نویسنده خوبی هستی نیک

632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
<i>جبرئیل:
من این نوشته را می دهم...</i>

633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
<i>یک A-plus.</i>

634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
حالا تو فقط به ما بگو
آنچه باید بدانیم،

635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
و شما دو بچه،

636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
باید بروی
تا آخر عمر شاد زندگی کن

637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
تو... تو به من می دهی
خواهرزاده ها و برادرزاده های کوچک

638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
به من گوش کن مرد

639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
من هرگز در کازینو کار نکردم.

640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
نه، نیک

641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
حالا فقط ساکت شو

642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
اون مردی که اون نامه رو نوشت؟

643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
این نیک کسیدی است.

644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
من با او در ارتباط بودم.

645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
او یک 2 ساله سوار شد
بیت قتل عمد

646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
برای کشتن فلان مرد
که اذیت می کرد

647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
دوست دخترش در یک بار

648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
<i>رودی:
او مرده است.</i>

649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
<i>او آن نامه ها را نوشت.</i>

650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
<i>او در یک کازینو کار می کرد.</i>

651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
<i>من؟ آخرین کار من
در یک غرفه سریع بود.</i>

652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
<i>من 5 تا برای بلند کردن اتومبیل انجام دادم.</i>

653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
<i>همین، او هم سلولی من بود.</i>

654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
<i>من او را اینگونه می شناسم.</i>

655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
من او نیستم.

656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
برای خواهرت متاسفم

657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
<i>رودی:
من تازه از مفصل خارج شدم.</i>

658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
من ... فقط می خواستم ...
من چیزی نمی دانم،

659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
من کسی را به خاطر نمی آورم،
فقط میخوام برم خونه

660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
این مرد را دفن کنید

661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
نه جبرئیل، نه.

662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
<i>اشلی:
جبرئیل قول دادی.</i>

663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
<i>جبرئیل:
من قول دادم که وقتی او به ما کمک کرد،</i>

664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
<i>ما رفته بودیم.
وقتی او به ما کمک کرد.</i>

665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
<i>این مرد نمی خواهد بازی کند!</i>

666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
<i>اشلی:
نه، تو به من قول دادی.</i>

667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
و تو به من قول دادی

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
شما می خواهید از عزیز خود کمک کنید!

669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
<i>جبرئیل:
او ترجیح می دهد بمیرد</i>

670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
<i>از اینکه با شما باشم.</i>

671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761
<i>اون یه لعنتی میکرد
به هر حال دوست پسر.</i>

672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
این مرد را دفن کنید
همه جا

673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
نه نه!

674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
جبرئیل:
بیا

675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
جبرئیل، نه!

676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
خفه شو

677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
اوه!

678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
حالا خون نگیرید
روی کفش های من

679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688
[مرلین چاکلز]

680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
باشه، باشه،
باشه، باشه!

681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
چی میخوای بدونی؟!

682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
<i>رودی: درباره کازینو!
درباره Tomahawk!</i>

683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
عیسی مسیح،
چی میخوای بدونی؟!

684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
[خنده خس خس]

685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
6 ماه سپری کرد
نوشتن نامه های عاشقانه

686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878
رفیق قلمی من را لعنت می کند.

687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
متشکرم برای تمبر، Ash.

688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
باشه چیکار میکنی
می خواهید بدانید؟

689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
همه چیز

690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
نیک، دوستت دارم عزیزم.

691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
نیک، دوستت دارم

692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
جبرئیل:
هی

693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
گفت دوستت داره

694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
یه چیزی بگو

695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
در زندان رابطه جنسی بهتری داشتم.

696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777
[خنده]

697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
او را به داخل دکل برگردانید.

698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
هیولا، او آن مرد نیست.

699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
تمام مدتی که در حال رانندگی بودی،
جلو،

700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
داشت بهش میگفت
او آن پسر نیست،

701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
<i>پگ:
او آن مرد نیست.</i>

702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
<i>الان، متوجه شدم
چرا او به ما می گوید</i>

703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
<i>او آن پسر نیست،</i>

704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
<i>اما چرا باید به او بگوید</i>

705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
<i>که او آن مرد نیست؟</i>

706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
شاید...
شاید اون پسر نیست

707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
ببین، مرد، اگر من وارد شدم
مشترک با کارت کتابخانه،

708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
من با یک کارت کتابخانه بیرون می آمدم.

709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
مردی که آن نامه ها را نوشت

710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
بچه ها اشلی را دوست داشتم.

711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
او برای او زندگی کرد.

712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
او کجا کار می کند؟

713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
چی؟

714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
برایت صد نامه نوشت
او نه؟

715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
او کجا کار می کند؟

716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
لیندستروم،
زیبایی و رایحه

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
اسم وسطش چیه؟

718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
اوه... سامانتا.

719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
اسمش را چی گذاشتند
در دبیرستان؟

720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
بام-بم.

721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
در دانشگاه به او چه می گفتند؟

722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
چه دانشگاهی؟

723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
بزرگترین ترس او چیست؟

724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
برادر

725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
اوه، اوه

726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
اشتباه است. داره غرق میشه

727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
اشتباه است.
برادرش است

728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
این عشقه؟

729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
وقت آن است که شروع به صحبت کنیم ...

730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
نیک

731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
زمان شروع قصه گفتن است

732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
او را اینجا بالا بیاور

733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
نه نه! نه! لعنت به آن!

734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
نیک هیچ کاری نمی کند

735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
تا زمانی که نیک بدست بیاید
چیزی برای نیک

736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
متوجه شدید؟

737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
من مقداری شکلات داغ می خواهم.

738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
شما می خواهید در مورد آن بشنوید
برخی از کارهای من،

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
من می خواهم برخی را ببینم
لعنتی شکلات داغ

740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
و مقداری پای لعنتی اسپند!

741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
ممم حتما کیک خوبیه

742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026
<i>[شادی به جهان
پخش در رادیو]</i>

743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
بنابراین، وقتی آنجا کار می کردید ...

744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
ممم

745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
محل را می دانستی...

746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784
[پاک کردن گلو]

747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
باشه

748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
میدونی چیه؟

749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
واقعا میتونستم برم
برای چند حلقه پیاز

750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
گفتی حرف بزن!
این تمام چیزی است که شما گفتید.

751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
جبرئیل گفتی
میخواستی حرف بزنی...

752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
خفه شو

753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
فقط گفتی میخواهی
برای صحبت با او

754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
<i>جبرئیل:
شما نمی توانید خانواده خود را انتخاب کنید، آش.</i>

755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
برخلاف دوستان و عاشقان،

756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
که شما را تسکین می دهد
از بار

757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
از نگرانی شما اشتباه انتخاب کردید

758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018
[آه می کشد]

759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
چقدر پول
در آن کازینو است؟

760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
گفتنش سخته

761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
خب حدس بزن

762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 میلیون؟

763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
عیسی مسیح

764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
تو، اوه، تو نوشتی آش
نامه ای با داستان

765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
در مورد کار شب کریسمس

766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
در مورد نحوه ارسال نیم
بچه های امنیتی در خانه

767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
هیچ کس داخل و خارج نمی شود،

768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
و بقیه شما
حالت چرندی دارند

769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
آیا این یک داستان واقعی است یا نه؟

770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
اوه، شب کریسمس

771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
ما داریم پایین میاریم
آن کازینو، محکوم

772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
و شما آن مرد هستید
که به ما می گوید چگونه

773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
این چیزی است که ما می توانیم ببینیم.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
حالا شما به ما بگویید
چیزی که ما نمی توانیم ببینیم

775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
جایی که درهای شخصی می روند،

776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
جایی که آلارم ها هستند،

777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
طبقه بالا چیه
به نظر می رسد ... همه آن

778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
این تاماهاوک نیست.

779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
چه جهنمی
در موردش حرف میزنی؟

780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
این چیه قفس؟

781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
یعنی قفس اینجاست.

782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
تو گرفتی...
همه اینا قاطی شده

783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
این همان چیزی است که به نظر می رسد، رومئو.

784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
از کی؟

785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
<i>رودی:
یعنی کجا... این چیه؟</i>

786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
این بوفه دنده اصلی است.

787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5.99.

788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
بوفه؟ بوفه است
اینجا کنار بار

789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
<i>رودی:
یعنی چی...</i>

790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
<i>این نقشه به نظر می رسد
ساخته شده توسط یک دسته از عقب مانده ها.</i>

791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
<i>این همه اشتباه است.</i>

792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
[نفس]
بس کن

793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
این نقشه من است، ای کوچولو!

794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598
اوه

795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
حالا، ما محل را مورد بررسی قرار دادیم.
ما آن را دیدیم.

796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
آره و من اونجا کار کردم
به مدت یک سال

797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
<i>نقشه تا حدی آشفته است، هیولا.</i>

798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
آنها باید داشته باشند
مکان را بازسازی کرد

799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
چی؟

800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
<i>رودی:
مرد بزرگ، رئیس،</i>

801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
مردی که محل را اداره می کرد،
اوه، مسئول بود

802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
جک بنگس.

803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
جک بنگس.
او همیشه در مورد آن صحبت می کرد

804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
تغییر دادن مکان

805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
حتما رفته اند
جلو و انجام داد

806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
وقتی در کوه بودم

807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
<i>رودی: یعنی،
این چیز در اطراف تغییر کرده است.</i>

808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
<i>من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.</i>

809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
من نمی دانم امنیت کجاست
یا هر چیزی هست.</i>

810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
<i>من هیچ نظری ندارم.</i>

811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
ببین، ببین، برام مهم نیست
در مورد صبحانه پنکیک

812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
من میخواهم...

813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
ببین میخوای بدونی
در مورد پول، درست است؟

814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
باشه کجا رسیدی
بوفه اینجا پایین،

815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
که قبلا دفتر بنگس بود.

816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
و گاوصندوق را در آنجا نگه داشت.

817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
و اون امنه
تمام پول را داشت

818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
که داشت در آنجا می رفت.

819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
و نامیده شد
گاوصندوق Powwow.

820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
پاووا ایمن؟

821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
<i>رودی:
بله. Powwow Safe.</i>

822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
چون پول می دزدید
از قبیله

823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
آن مرد هزاران نفر را در آنجا داشت.

824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
میلیون ها، احتمالا

825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
میلیون ها؟

826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
در گاوصندوق Powwow؟

827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
میلیون ها.

828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
اما، منظورم این است که می دانید ...

829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
میدونی الان داری به من میگی
دفتر او منتقل شده است.

830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
یعنی خدا میدونه
چه چیز دیگری متفاوت است

831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
می دانید، امنیت،
...

832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
<i>رودی:
میدونی، میخوای بهت نشون بدم</i>

833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
<i>چی به کجا میرسه
من هیچ نظری ندارم!</i>

834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
خب...

835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
من حدس می زنم پس از آن ما به شما نیاز نداریم.

836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
خب... لزوماً نه.

837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
زیرا، اگر مرا به داخل بیاوری،

838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
بعد می دانم کجاست
پول حرکت می کند

839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
من روال های امنیتی را می دانم.

840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
من سیگنال های آنها را می شناسم
به یکدیگر.

841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
<i>رودی:
من می دانم که آنها چگونه کار می کنند.</i>

842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
<i>شما مرا وارد آنجا کنید،</i>

843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
سپس من می توانم با این نقشه کار کنم.

844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
بعد میتونم بهت بگم
اگر چیزی تغییر کرده است

845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
اشتباه، محکوم.

846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
تو اونجا قدم میزنی،
آنها شما را می شناسند

847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
پس چی؟

848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
اگر او را بشناسند،

849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
او را به یاد خواهند آورد
وقتی کار از بین می رود

850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
آنها مرا نمی شناسند
به من اعتماد کن

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
چرا نه؟

852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
چون میخوای
برای من لباس مبدل بگیر

853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
<i>رودی: ببین، من بهت میدم
اطلاعات اشتباه،</i>

854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
<i>تو به من شلیک می کنی، درسته؟</i>

855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
<i>منظورم این است که بسیار ساده است.</i>

856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
حالا شما 2 انتخاب دارید...

857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
شما هم می توانید
مرا به آنجا ببر،

858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
من می توانم به اطراف نگاه کنم
و مورد مفصل،

859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
امنیت را بررسی کنید،

860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
و من می توانم به شما بگویم اگر
من می توانم با این نقشه کار کنم

861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
یا فقط می توانید
همین الان به من شلیک کن

862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
<i>رودی: یک دقیقه صبر کن.
اوه، این چیست؟</i>

863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
چه شد که با هم کار کنیم؟

864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
آیا شما ترجیح می دهید باشید
بازگشت به کوه؟

865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
من هم ممکن است باشم.

866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
50 کانال دریافت نکنید
در کوه

867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
فردا باید آواز بخوانی
برای شام شما انجام دهید.

868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
<i>مرد در تلویزیون:
کریسمس مانند این.</i>

869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
<i>من همیشه نگاه کرده ام
کریسمس به عنوان یک زمان خوب.</i>

870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
به خودت کمک کن

871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
<i>مرد در تلویزیون:
مهربان، خیریه.</i>

872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
مطمئنا آن را بگیر
من به آن نیازی ندارم.

873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
<i>تلویزیون:
این تنها بار</i>است

874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
<i>وقتی مردم باز می شوند
قلب آنها آزادانه،</i>

875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
<i>تنها زمانی که مردان
و به نظر می رسد زنان متوجه شده اند</i>

876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
<i>که همه انسانها
واقعا عضو هستند</i>

877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
<i>از همان خانواده.</i>

878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850
[نفس]

879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191
[تخت تکان دهنده]

880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
نیک

881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
نیک...

882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
بگذار کمکت کنم

883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
اتاق خودت را بگیر اشلی.

884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
<i>اشلی:
اجازه دهید به شما کمک کنم.</i>

885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
اتاق خودت را بگیر!

886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
گفت وقتی بیرون آمدی

887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
او می خواهد با شما صحبت کند.
همین.

888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
فکر کردم منظورش بعد بود
سال نو میدونی؟

889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
اوه، بله، اما شما می دانستید
او چه می خواست، درست است؟

890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
فکر کردم داشتیم
چند روز دیگر

891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
برای چی؟

892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
قراره چیکار کنی؟
از من صحبت کنید که کمک کنم؟

893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
- چی، بهت قول داده بود؟
- نه

894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
خب، لعنتی، باید می کردی
حداقل آن را دریافت کرد.

895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
اتاق لعنتی خودت را بگیر

896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
مسیح، شما می دانید
چقدر ازش متنفرم

897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
میدونی چه حسی دارم
در مورد برادرم

898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
چقدر احمق لعنتی
شما هستید؟ ها؟

899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
چی فکر کردی
قرار بود اتفاق بیفتد؟

900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
این چیزا تموم میشه

901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
و او فقط می رود
به من اجازه رفتن؟

902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
او به من شلیک می کند

903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
در پشت سر
مثل این

904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
یا برگشتم زندان
تا آخر عمرم

905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
و این برای من است.

906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
میدونی این هم زندگی منه

907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
این فقط مربوط به شما نیست.

908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
شما فکر می کنید او فقط است
اجازه می دهی راه بروم؟

909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
تو... فکر می کنی او نمی رود
این را از سر من بیرون کنی، نیک؟

910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
من هم در این هستم

911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
و من واقعا می ترسم

912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
لطفا

913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
اوه

914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
نیک

915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
نیک...

916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
یادت هست

917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
تمام آن نامه ها
تو برام نوشتی

918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
در مورد من و تو
علیه کل دنیا؟

919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
ما هنوز هم می توانیم آن را داشته باشیم.

920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
ما می توانیم همه آن را داشته باشیم
اگر فقط...

921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
اگر فقط به او بدهید
آنچه او می خواهد

922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
چرا باید نگه دارید
مبارزه با او؟

923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
چرا نمیتونی
آنچه را که می خواهد به او بدهم؟

924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
چرا؟

925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
چرا؟

926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350
[آه می کشد]

927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
خدایا

928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
میدونی...

929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
این فقط شانس من است

930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
بالاخره با پسری آشنا شدم
که من دیوانه اش هستم

931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
و برادرم او را می خواهد
بدتر از من

932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
چی میخوای
از من؟ همدردی؟

933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
<i>رودی:
من برای شما احساس بدی ندارم.</i>

934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
چرا به من نگفتی
برادرت مجرم بود؟

935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
جبرئیل چند نفر را می شناسد
در میامی و نیویورک...

936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
بچه ها که او کمک می کند
اسلحه ها را به دیترویت ببرید

937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
<i>اشلی:
همین است. این تنها چیزی است که من می دانم.</i>

938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
و او همین است
برای این کار می کنید؟

939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
خیر

940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
او نمی خواهد
برای هر کسی کار کردن

941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
خوب، آخرین مکان چیست
آنها را پایین آوردند؟

942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
چی؟

943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
هیولا و مردان شادش...

944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
آخرین مکان چیست
دزدی کردند؟

945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
چه کسی را پاره کردند
چه کار کردند؟

946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
قبلا هر جا دزدی شده بود

947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
آنها فقط ...
آنها اسلحه رانندگی می کنند.

948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
آنها هرگز دزدی نکرده اند؟

949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
واقعا؟

950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
نیک

951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
ما می توانیم خارج شویم
از این نه...

952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
"ما" وجود ندارد
اشلی، باشه؟

953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
سلام!

954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
بگیر... اتاق خودت را بگیر.

955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
برو! ترک کن

956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
خوبه...

957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
اما اگر به شما گفتم
آنچه او می خواست

958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
تو رفته بودی

959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
می گرفتی
در آن اتوبوس،

960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
و تو روی آن می ماندی

961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
و اگر این مرا خودخواه کند،
پس من خودخواه هستم

962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
<i>اشلی:
اگر این باعث می شود من دروغگو باشم...</i>

963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
<i>خدایا... من یک دروغگو هستم.</i>

964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
اما من معامله کرده ام
با برادر لعنتی ام

965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
و دوستان لعنتی اش
برای خیلی طولانی

966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
<i>و من قوی تر هستم
از او اکنون...</i>

967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
چون او ظاهر شد
برای پول ...

968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
و من برای عشق حاضر شدم

969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
برای کسی بخوان
که هول میده

970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
تو خیلی سریع هستی
تا مرا دشمن خود کنی؟

971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
بعد یه چیزی بهم بگو نیک

972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
به من بگو...

973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
برای چی حاضر شدی؟

974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
واقعا چی میخواستی؟

975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
با من؟

976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944
[بوی کشیدن]

977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
<i>پگ:
نه. خانم، خانم، خانم، خانم.</i>

978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
اوه مرد

979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
خب خب

980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
شما هنوز دارید
لمس، هیولا.

981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467
[می خندد]

982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
وای

983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
ببین چه کوتوله های بابانوئل
شما را آورده اند.

984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
هوم چه می گویید

985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
به کوتوله های بابانوئل؟

986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
این جن ها هستند، برادر.

987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082
[می خندد]

988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
شما می گویید "متشکرم."

989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953
<i>رادیو:


990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718
<i>

991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453
<i>

992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992
<i>

993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
یک گاوچران؟

994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063
<i>

995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
تو داری برام میفرستی
به یک کازینو هندی

996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
مثل گاوچران لباس پوشیده؟

997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
به طور کامل به این فکر کردید؟

998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
این یا یک بالرین بود.

999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
خب یعنی من...

1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
من به مقداری پول نیاز دارم.

1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
یک کازینو است.

1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
<i>
برای من یعنی عشق من

1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009
<i>

1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016
<i>

1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
10 دلار؟
با 10 تومن چیکار کنم؟

1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
انعام نده

1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
ببین اگه قراره بریم
با هم کار کردن،

1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
میدونی، تو نمیتونی
مرا به آنجا بفرست

1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
مانند تکاور تنها
با 10 دلار برای پرتاب کردن.

1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
میدونی منو میخوای
مورد توجه قرار نمی گیرد

1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
متوجه نشدن هزینه ها
حداقل دو صد

1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632
آنته، پسران.

1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067
<i>

1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129
<i>

1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836
<i>
و بیشتر عزیزم

1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502
<i>

1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743
<i>
برای من یعنی عشق من

1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046
<i>

1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952
<i>

1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421
<i>
از یک کودک کوچک

1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016
<i>

1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
از دست نده

1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
آره آره

1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
آیا می فهمم،
یک نام کشور-غربی،

1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
یا فقط می خواهیم ...

1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
اگر شناخته شوید،

1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
شما دریافت خواهید کرد
مراسم تشییع جنازه کشور-غربی

1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
بیا

1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
بیا

1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
دست از سرم بردار

1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
آماده ای
برای رفتن به قمار، عزیزم؟

1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
اینجا

1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
او اکنون است.

1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
بسیار خوب.

1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
شما همه مراقب باشید
حالا روی گیتار من

1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
کی اینجا کی داره دزدی میکنه گیب؟

1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
وارد شوید و آنها را تماشا کنید.

1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
پرش.

1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
[مردم در حال صحبت کردن،
چرخش ماشین ها]

1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
نیک، می دونی، داری درست می کنی
عذرخواهی واقعا سخت است

1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
آیا آن چیزی است
شما سعی می کنید انجام دهید؟

1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
با کلید ماشین بگویید.

1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
نیک، روابط زیاد
اینجوری شروع کن

1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
میدونی... مشکلات خانوادگی؟

1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956
حفظش کن بام بم.

1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
هی...

1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
فکر کنم بیشتر دوستت داشتم
وقتی تو زندان بودی

1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
آره؟ آیا به همین دلیل است
شما به تلاش ادامه می دهید

1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
تا من را دوباره به داخل برگرداند؟

1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312
[صدای ماشین
و پچ پچ متوقف می شود]

1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
خب من فقط...

1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
فقط فکر می کنم تو جهنمی بودی
درک بسیار بیشتر

1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
خب من آن موقع آدم دیگری بودم.

1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
همونطور که میگفتم پسرا

1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
یک کلمه "S" وجود دارد
من می خواهم پرتاب کنم

1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
در گفتگوی اینجا،

1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
چون بخش بزرگی است
از آنچه در جریان است ...

1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
یک عنصر بزرگ

1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
کلمه "S".

1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575
[پخش پچ و صدای ماشین]

1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
این یک موضوع جدی است
با عوارض جدی،

1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
بنابراین من فقط می خواهم
برای بیرون آوردنش،

1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
پرتش کن بیرون،

1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
تا بتوانیم
در مورد آن بدانید،

1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
در مورد آن صحبت کنید، آن را بشنوید،

1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
شاید حتی انجام دهد
برخی چیزها در مورد آن

1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
آقای بنگس، اوم...

1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
آره، آره، آره

1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792
[حجم نوار را کاهش می دهد]

1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
متشکرم.

1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
برف.

1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
شما اینجا با من هستید، پسران؟

1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
برف.

1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
حالا، من دارم حرف می‌زنم، درجه A،

1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403
با کیفیت خدا،

1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
S-N-O-لعنتی-W

1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
برف

1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
حالا ببین...

1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
شما بچه ها من را استخدام کردید

1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
چون تو می خواستی
کیفیت لاس وگاس

1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
برای شما آوردم.

1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
شما مطبوعات لاس وگاس را می خواستید.

1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
آن را به تو دادم

1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
ولی نمیتونم بهت بدم
سود لاس وگاس

1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
تا زمانی که شما مردم دور هم جمع شوید
دور آتش کمپ،

1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
پیپ دود کنید

1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134
و نوعی انجام دهید
رقص روح لعنتی

1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
در مورد این برف لعنتی

1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
ما کازینو Paiute را درک می کنیم

1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
سود دید
12 میلیون دلار در سال گذشته

1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
با من حرف نزن
در مورد Paiutes، خوب؟

1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973
من آن را در
مقام بسیار خوبی

1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
آنها در حال پختن کتاب ها هستند

1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
رزرواسیون ویاتولا
17 میلیون شد.

1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
باشه ببین...

1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314
این را در زیر نگه دارید
پرهای شما پسران

1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
اما این اتفاق می افتد
که هفته آینده،

1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
دارم وارد میکنم
یک سالن استراحت عالی

1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 پهنای روسی.

1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
همه آنها شبیه مریل استریپ هستند.

1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
اونا میتونن با هر چیزی دستکاری کنن...

1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
خانه شما، ماشین شما،
مادرشوهرت

1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
آقای بنگس.

1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
ما اینجا کار درست را انجام می دهیم...

1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
آقای بنگس،

1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
قبیله نگران است

1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
که بسیاری از ایده های جدید شما

1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
وارد نمی کنند
هر گونه درآمد جدید

1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
من مشروب را در نوشیدنی می ریزم.

1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
من شانس 10 برابری می پردازم،

1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
و من دخترها را نشان دادم
16 درصد پوست بیشتر

1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
و اتفاقا
تو یه بوفه دیگه نشونم میدی

1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
که ارائه می دهد
هم کوکاکولا و هم پپسی

1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
حتی حوصله نگاه کردن را هم نداشته باشید،
چون وجود ندارد

1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
خوب، حالا، چه چیز دیگری
آیا شما مردم می خواهید من انجام دهم؟

1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793
[پچ پچ و صدای ماشین
پخش نوار]

1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
بنابراین، به نظر می رسد
خیلی بازسازی شده؟

1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
آره بله، این کار را می کند.

1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
خیلی کار کردند.
این رستوران اینجاست

1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
گسترش اصلی است،

1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
و حرکت کردند
بازی های اطراف

1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
دفتر مرد بزرگ ...

1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
جهنم کردند
از یک کار با آن

1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
کار جهنمی

1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
آیا آن پسر را می شناسید؟

1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
آره همین، اوه...

1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
اهم
این مایک است.

1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
مایک آره

1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
او اینجا کار می کند.

1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
مقداری از خود را خرج کنید
پول برادر

1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
من می روم به اطراف نگاه کنم.

1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
فقط داشتم فکر میکردم

1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
شاید شما بچه ها این کار را انجام دهید
دوست دارم دور بنشینم...

1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
می دانی،
دنده اصلی 5.99 را امتحان کنید.

1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
متشکرم.

1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
چند تا رام و کوکا، لطفا.

1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
شما آن رام و کوکاکولا را می خواهید
یا رام و پپسی؟

1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
<i>زن:
ادامه دادی؟</i>

1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
چنگک ها:
خرس.

1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
خرس، یک بطری به من بده
هر چیز لعنتی که داری

1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
بیا، عجله کن

1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842
Jeez، نورد 2 دلاری
شرط بندی های لعنتی

1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
من نمی توانم به وگاس برگردم، خرس.

1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
من نمی توانم برگردم.
آنها مرا خواهند کشت

1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
قبیله چه می خواهد؟

1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
آنها چه می خواهند؟

1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
آنها جاده های خود را می خواهند
سنگ فرش شده با طلا

1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
چیزی است که آنها می خواهند

1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
صحبت کردن با من در مورد
پایوتس های لعنتی

1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224
Paiutes هستند
در بین ایالتی، خوب؟

1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
موی چتری:
کاری نمی توانم انجام دهم</i>

1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
<i>درباره آن دوست من.</i>

1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
<i>و من مطمئنا
این نقطه را انتخاب نکردم</i>

1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
برای رزرو شما

1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
ما هم این کار را نکردیم.

1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
آره آره

1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
خیلی ممنون

1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
هی، چطوری، گاوچران؟
چطوری؟

1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
خوب عالیه

1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
جک بنگز این نام است.

1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
هی، گوش کن
حالا گوش کن

1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
شما شبیه
یک همکار باهوش

1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
موی چتری:
آیا فکر می کنید که ایالت میشیگان</i>؟

1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
به یک کازینو کنار جاده ای دیگر نیاز دارد،

1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
یا...

1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
آیا شما فکر می کنید که ایالت میشیگان؟

1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
بین المللی نیاز دارد
مقصد بازی؟

1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
موی چتری:
نظر شما چیست؟</i>

1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
کازینو کنار جاده

1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
چطور در مورد ما شنیدی؟

1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
رادیو، تلویزیون، کابل؟

1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
زندان.

1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
زندان.

1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
فروشنده:
لطفا شرط بندی کنید.</i>

1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
من نمی توانم به وگاس برگردم.

1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596
[بوق ماشین اسلات]

1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
خدایا!

1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
ما بردیم! ما بردیم!

1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
اوه لعنتی

1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
چه جهنمی
همه چیز در مورد این بود؟

1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
هیچی مرد
او فقط می خواست بداند

1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
چطور من میدونی
در مورد مکان شنیده است.

1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
فقط لعنتی ردش کن
کمی، خوب است؟

1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
خیالم راحت باشه

1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
شما خوش آمدید.

1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
اوه خدای من
متاسفم

1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
عیسی مسیح

1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
متاسفم
اینجا، این را نگه دارید.

1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
چیکار میکنی؟

1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
میدونی چیه؟
امنیت همه چیز تغییر نکرده است.

1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
بزار برم تمیز کنم
این بالا، باشه؟

1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
فقط... فقط...

1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
اون چی بود؟

1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
صورتش افتاد.
اینو بگیر

1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
<i>زن:
بیا.</i>

1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
هی عزیزم

1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
یکی از آن ها را به من بده

1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
چطوری؟

1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
یخ زدن لعنتی

1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
چقدر اینجا کار می کنی؟

1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 سال ... از افتتاح.

1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
چه مدت از تغییر ظاهر شما گذشته است؟

1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
من چی؟

1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
من در مورد مکان ...

1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
بازسازی،
حرکت دادن همه چیز به اطراف

1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
تاماهاوک هم همینطور بوده
از وقتی شروع کردم رفیق

1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
این بازنده ها هستند که تغییر می کنند.

1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581
[شیشه می شکند]

1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
مادر دروغگو!

1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
اوه!

1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
برو بچه برو!

1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
اوه!

1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
اوه!

1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
سلام.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
لعنتی

1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110
[جیغ تایرها]

1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627
[جایگاه موتور]

1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
بیا اینجا!

1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
اوه مرد، این کاپشن توست.
شما می توانید آن را داشته باشید.

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
- او به من صد دلار داد.
- لعنتی!

1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
چه اتفاقی افتاد مرد؟

1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
مرد لعنتی کرد!

1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
این ساختمان است
از روز اول همینطور!

1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
تغییر نکرده است!

1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
هیولا داشت حرف میزد
به مدیر داخل آنجا!

1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
مرلین:
او آنجاست!</i>

1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
برو، برو، برو، برو!

1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
بیا!

1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
او را برگردان!

1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
بیا

1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
مرلین:
به دویدن ادامه بده، رومئو!

1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
به دویدن ادامه بده

1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
به همان سرعتی که می روی،

1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
مرلین:
ما به آنجا می رسیم!</i>

1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
<i>ما کامیون دار هستیم، لعنتی!</i>

1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753
<i>- ما برای امرار معاش رانندگی می کنیم!
- [تیراندازی]</i>

1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196
[ نفس نفس زدن ]

1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
کمک کنید کمک کنید

1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
کمک کنید

1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
او فکر می کند که دارد فرار می کند.

1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- آها!
- اوه!

1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
اوه لعنتی

1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
اوه!

1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- اوه!
- اوه!

1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
اشلی:
نه!

1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
جبرئیل:
آه!

1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
آهان

1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
اوه!

1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
<i>رودی:
بیا بیا.</i>

1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
<i>رودی:
باید به آن درختان برسیم.</i>

1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676
[تیراندازی]

1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785
[کرک]

1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
اوه!

1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
اوه، لعنتی!

1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998
[هر دو نفس نفس می زنند]

1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
بیا!

1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
<i>جبرئیل:
آنها را از آنجا بیرون کنید!</i>

1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
<i>بیا!
بیرونش کن!</i>

1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
او خوب است؟

1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
بسیار خوب!
باشه، باشه!

1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
بسیار خوب!

1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
با نرخی که می روی،

1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
من به دردسر می افتم
با در نظر گرفتن خانواده شما

1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
<i>مرد:
هی! هی، آنجا!</i>

1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
شما مردم به کمک نیاز دارید؟

1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376
[غرغر می کند]

1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
هی، من می گویم، به کمک نیاز دارید؟

1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
[ابهام]
برو از اینجا، مرد!

1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
خفه شو لعنتی!

1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
ببین مرد
لعنتی از اینجا برو

1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
خب...

1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
اگر به کمک نیاز دارید ...

1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
<i>اشلی:
جبرئیل، نه!</i>

1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
<i>رودی: [مبهم]
جبرئیل، او به ما آسیب نمی رساند!</i>

1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
<i>جبرئیل، او ما را به یاد نمی آورد!
این کار را نکن!</i>

1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
خفه شو لعنتی!

1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
رودی:
نه! بس کن

1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743
[تفنگ شلیک گابریل]

1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
خدایا!

1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
<i>اشلی:
نه!</i>

1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680
[اشلی هق هق]

1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
عیسی... لطفا.

1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
من فقط یک کشاورز هستم

1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
من زن و خانواده گرفتم.

1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
گرسنه شدم...

1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
و سردرد

1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623
[پخش موسیقی راک]

1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
هی هیولا

1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406
[تقلید تکنوازی گیتار]

1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219
[موسیقی متوقف می شود]

1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
پسر:
اینجا هستند! بیا!

1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
برو از اینجا

1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
برو از اینجا

1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760
[لرزیدن]

1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761
[درب قفل مرلین]

1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
نیک ترفند.

1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394
[می خندد]

1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
استاد مبدل.

1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
تعجب می کنم که هرگز
از کوه فرار کرد

1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
چی؟ آره

1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
هرگز امتحان نکرد.

1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
خب...

1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
به روح فصل،

1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
محکوم ...

1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
من به شما فرصت می دهم.

1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
میفهمم ناراضی هستی

1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
یه جورایی خشن بوده

1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
شما نیاز به راهنمایی کمی دارید.

1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
شما مثل یک سرگردان هستید

1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
که تازه راهش را گم کرده است
در شب

1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
بنابراین ما خواهیم داشت
یک مسابقه کوچک

1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
ما هر کدام به دست می آوریم
یکی از اینها

1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
به هر کدام نزدیک‌تر می‌خورد
به چشم گاو نر

1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
به آنچه می خواهد می رسد

1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
نزدیک تر می شوی،
شما اشلی را دریافت می کنید.

1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
شما بچه ها می توانید آزاد شوید.

1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
نزدیکتر فرود می آیم...

1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
سپس ما شروع به دریافت کمک شما می کنیم.

1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
[لرزیدن]

1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
هوم

1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
باشد که مردی که
واقعا می خواهد که برنده شود

1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
آره؟

1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
اوه

1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
لعنتی

1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
یه چیزی گرفتی
به من بگو، نیک؟

1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
2 از 3؟

1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
آه!

1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
اوه

1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
این چیه؟
این چیه؟

1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
این... این تاماهاوک نیست.

1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
نه، نه. من هرگز
این را قبلا دیده بود

1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
حتما داده اند
مکان تغییر شکل

1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
<i>جبرئیل:
آره بوفه اینجا بود.</i>

1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
<i>بلک جک اینجا بود.</i>

1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
<i>نوار قبلاً اینجا بود.</i>

1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
من نمی دانم.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
من هیچ نظری ندارم.
من هیچ نظری ندارم.

1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
یه چیزی بهم میگه که نیستی
کاملا با من صادق بودن

1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
چی گفتی
اون مدیر کازینو؟

1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
هیچ چیز مهم نیست هیچی.

1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
داشتی باهاش ​​حرف میزدی
چی بهش گفتی؟

1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
هیچی.

1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
او فکر می کرد من یک قمارباز هستم.

1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
هیچی.

1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
شاید چیزی در مورد سرقت؟

1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
نه مرد قسم می خورم...
به خدا قسم.

1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
آه!

1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
عیسی مسیح، انسان،

1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
او فکر می کرد من یک قمارباز هستم.

1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
او مرا نشناخت، مرد!

1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
او مرا نشناخت!
عیسی مسیح!

1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
من سوار دکل بودم
مدت طولانی، محکوم

1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
جبرئیل: برای مردم کار می کرد
چه کسی مرا نگه نمی دارد</i>

1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
<i>مگر اینکه رانندگی می کردم
15 ساعت در روز.</i>

1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920
[می خندد]

1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
بهشون بگو خسته بودم

1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
لعنتی، آنها فقط استخدام می کنند
شخص دیگری

1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
<i>جبرئیل:
هزار مایل تا غروب آفتاب،</i>

1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
یا باند نمی خورند
طلوع آفتاب بیا

1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
لعنتی

1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
و هر جاده ای،

1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
هر مایل،

1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
این چیزی نیست جز مامان و پاپ

1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
<i>جبرئیل:
و بچه های صندلی ماشین</i>

1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
<i>به من این نگاه را می دهد که به جهنم بروم</i>

1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
و از آنها پیاده شوید
لعنتی بزرگراه مبارک

1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
اوه اوه، آه.

1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
پس...

1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
بنابراین من کار کرده ام

1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
و بنده برده ام

1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
و من منتظر بوده ام

1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
برای باز شدن بزرگراه ها

1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
و برای جولان رودخانه ها

1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
و برای خدا در آسمانها

1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
برای رسیدن به پایین و نشانم
نشانه ای از پاداش من ...

1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
تا هدیه ام را به من عطا کنی

1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
و به من بگو
جبرئیل، پسرم،

1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
کار شما تمام شده است.»

1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
خب محکوم...

1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
آن هدیه داده شد

1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
ببین مرد، به خدا قسم.

1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
او فقط می خواست بداند
چگونه در مورد مکان شنیدم،

1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
این همه است.

1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
او نمی دانست
من بودم جبرئیل

1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
جبرئیل، او این کار را نکرد
بدان که من بودم

1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
<i>رودی:
لطفا.</i>

1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
مرد، هیولا،

1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
فقط شروع نکن برای ضربه زدن به من

1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524
[می خندد]

1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
نیک...

1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
<i>من سعی کردم به شما ضربه بزنم.</i>

1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
آه!

1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801
[می خندد]

1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
آه! اوه!

1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
اوه!

1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
چون لیاقت ندارم

1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
برای بودن در متل چرندی

1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
وسط میشیگان

1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
پرتاب دارت به سمت یک بی ارزش...

1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
آه!

1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
محکوم لعنتی!

1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
آه!

1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
آهان آهان

1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
آهان

1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
آهان آهان

1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
آهان

1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
اوه

1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
میدونی...
چیزی میدونی؟

1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
خواهر کوچکم...

1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
<i>جبرئیل:
او سزاوار دنیایی بهتر از شماست.</i>

1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
امشب قراره بگیریم
یک بار دیگر به آن نقشه نگاه کنید

1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
و این بار،

1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
بهتره داشته باشی
چیزی ارزش گفتن دارد

1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162
[تغییر کانال در تلویزیون]

1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
<i>رودی:
آه.</i>

1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
<i>آه. اوه.</i>

1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
اوه خدای من

1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
آهان اوه!

1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
اشلی: عیسی مسیح،
چه اتفاقی برایت افتاد

1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
با او چه کردی؟

1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
سلام!

1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
با تو چه کردند، نیک؟

1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
- آها!
- عیسی مسیح

1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
چه لعنتی
با او کردی؟

1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
حرامزاده برو بیرون!

1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
برو بیرون!

1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
فقط برو بیرون

1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
اوه خدای من

1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
نیک، حالت خوبه؟

1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
هوم

1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
بذار ببینم

1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
بذار ببینم

1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
آه!

1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
اوه خدا

1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
بیا اینجا

1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
بیا اینجا

1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
مقداری داشت...

1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
p-نکات برای ساختن

1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
خخ عزیزم

1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
ما می خواهیم شما را بگیریم
از این لباس های خیس

1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
باشه؟

1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
- آهان
- اوه خدا

1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
آه!

1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
اوه خدا

1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
باشه

1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
باشه

1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
باشه

1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
باشه

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
بیا اینجا

1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
بیا اینجا

1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
رودی:
عیسی مسیح

1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
شما بروید. باشه

1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
اوه اوه

1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود
برای بازگشت به سیدناو،

1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
فقط مقداری از
سس مامان، میدونی،

1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
و برخی از عمه لیزبث
کیک های زغال اخته.

1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
او آنها را با ...
با زغال اخته واقعی

1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
واقعا خوبه

1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
اوه اوه

1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
به اونجا میرسیم عزیزم

1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
- عیسی
- ما به آنجا می رسیم.

1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
خس

1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
فقط استراحت کن

1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
باشه؟

1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
اوه

1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
تو جان من را نجات دادی نیک

1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
ها؟

1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
می توانستی فرار کنی، اما نکردی.

1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
تو نجاتم دادی

1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
<i>تو من را نجات دادی.</i>

1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
نجاتت دادم چون
دوستت دارم نیک

1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
چرا نجاتم دادی؟

1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480
باش...

1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
پسری که با او بودم،

1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
رودی دزد ماشین...

1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
گاهی او را می خوانم
نامه های شما

1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
یعنی می دانم که بودند
خصوصی اما...

1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
میدونی...

1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
او...

1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
من آنها را برای او می خواندم،
و او...

1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
این قیافه را در چهره او دریافت کنید

1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
قسم می خورم،

1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
فکر کنم تصور کرده بود
داشتی برایش می نوشتی

1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
و می دانم گاهی اوقات،

1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
من فکر می کنم او ...

1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
او هم عاشق تو شد

1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
جفت دادی
از امید بچه ها، اشلی.

1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
اوه چیز خوبی بود

1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
قراره بگیریم
از این...

1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
با هم بهت قول میدم

1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
من به شما قول می دهم.

1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
خاکستر؟

1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
ما به یکی نیاز داریم.

1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
<i>اشلی:
چی؟</i>

1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
یک تفنگ

1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
باید راهی پیدا کنیم
تا برام اسلحه بیاره

1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
چی؟

1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
و من باید باشم
داخل کازینو

1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
زمانی که اتفاق می افتد.

1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
من نمیتونم بیرون باشم
ترسیم مقداری نقشه

1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
نیک در مورد چی حرف میزنی؟

1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
ما باید راهی پیدا کنیم
من را بخشی از این کن

1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
بخشی از چیست؟

1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
بخشی از آنها؟

1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
ببین خاکستر

1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
اگر به آنها کمک می کنیم
با سرقت،

1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
ما باید بیشتر کار کنیم
از دور شدن

1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
مثل اینکه برنده شدن،

1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
مانند آن نوعی
پاداش لعنتی کریسمس

1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
یعنی پول را بگیری؟

1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
آره پول را بردار

1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
ببین تو میخوای بیرونش
از زندگی شما برای خوبی؟

1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
<i>رودی: یک سال جدید واقعی می خواهید
منتظر باشید؟</i>

1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،

1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
سپس ما باید آن را انجام دهیم.

1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
کریسمس است، آش.

1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
من فکر می کنم ما شایسته یک هدیه هستیم.

1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
شروع کن آواز خواندن، نیک.

1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591


1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132
<i>رودی:


1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497
[خنده رودی]

1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627
<i>

1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
شما آن را می خواهید؟
برویم

1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
مرلین:
آره می خواهید به بازی ادامه دهید، نه؟</i>

1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
بیا، بیا آن را بگیریم!

1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
- بذار برم!
- آرام باش

1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
مرلین:
می خواهید به بازی ادامه دهید؟</i>

1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
برات یه اسباب بازی گرفتم

1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
مرلین:
بگذار اسباب بازیم را بگیرم.</i>

1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
بله. بیا بازی کنیم

1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
<i>- هی، مرد. سلام.
- مرلین: خفه شو!</i>

1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910
حالا شما دریافت می کنید
الاغ بیدمشک تو اینجا

1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
و لعنتی انجام بده
به شما گفته می شود!

1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
حالا وقتی با شما صحبت می شود،
تو گوش کن و جواب بده

1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
به هر حال شوخی بود

1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
اوه، اهم بسیار خوب.

1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
چیکار میخوای بکنی اوم...

1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
رسیدن به سطح بالا در اینجا است.

1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
<i>رودی:
باشه؟ و شما این کار را انجام می دهید</i>

1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
<i>از این در
روی دیوار غربی.</i>

1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
<i>ام...</i>

1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
<i>وقتی شما...</i>

1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
میخوای بگیری
به امنیت،

1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
و سپس از طرف امنیت،

1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
شما پایین می آیید
به قفس صندوقدار،

1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
و سپس وارد آن می شوید
اتاق شمارش

1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
در حال حاضر، وجود خواهد داشت
یک نگهبان در آنجا،

1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
اما او تفنگ ندارد.

1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
<i>رودی: اوه، در است
توسط صفحه کلید قابل دسترسی است.</i>

1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
<i>صندوقدار کد را می داند.</i>

1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
در مورد گاوصندوق Powwow چطور؟

1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
اون طبقه بالا

1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
شما می خواهید به آن برسید.

1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
قراره بگیریم
به گاوصندوق Powwow.

1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
این خوب است.
قرار است به آنجا برسیم.

1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
<i>رودی:
کاری که می خواهید انجام دهید این است،</i>

1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
<i>تو باید یه پسر بگیری
در قفس</i>

1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
و یک پسر روی زمین

1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
<i>رودی:
و یک نفر در بالا.</i>

1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
<i>پس شما به یک رفتگر نیاز دارید
در کنار،</i>

1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
دیدبانی از جلو،

1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
و کسی
تماشای پشت

1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
بنابراین، این ... چند؟
یعنی 6.

1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
ما 5 گرفتیم،
بیرون نگه داشتن اشلی

1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
و شما به 6 نیاز دارید.

1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
خیر

1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
ببین مرد
من این مزخرفات را نمی سازم

1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
می دانی؟
شما با 5 نفر وارد آنجا می شوید،

1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
شما قصد دارید به هر دو
خروجی را بدون محافظ رها کنید

1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
یا زنگ هشدار بدون محافظ

1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
خیر

1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
من می دانم که چه هستم
صحبت کردن در مورد تو...

1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
اگر دارید دستتان را بلند کنید
قبلاً یک سرقت انجام داده اید

1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
<i>رودی:
هر کسی؟ کسی هست؟</i>

1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
هر کسی که انجام داده است
دزدی دستت را بلند کن باشه.</i>

1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
من دارم.

1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
تو به 6 نیاز داری گابریل.

1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
<i>اشلی:
شما انجام می دهید.</i>

1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
چی داری میری
برای انجام آن؟

1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
<i>جبرئیل:
بسیار خوب.</i>

1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
من یک نقاشی می خواهم
از آن سطح امنیتی ...

1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
هر دری، هر نگهبانی،
هر زیرسیگاری

1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
آره بسیار خوب.

1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
بنابراین، 6 نفر ... این 6 اسلحه است.

1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066
[می خندد]

1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
به هیچ وجه.

1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
خب من قراره چیکار کنم

1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
من تهدیدی نیستم
بدون اسلحه

1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
نه، شما نیستید.

1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
جبرئیل چه خبر؟

1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
ها؟

1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
آیا این چیزی نیست
او را برای

1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
<i>اشلی:
حوزه های تخصصی؟</i>

1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
بدون اسلحه

1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
خوب میدونی خوبه
این به شما بستگی دارد.

1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
اما آنچه شما بدست آورده اید
برای فهمیدن، پس،

1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
چگونه می خواهید بدست آورید
تا آن سطح امنیتی

1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
بدون اینکه کسی بداند
هر چیزی اشتباه است

1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
همین الان میتونم بهت بگم

1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
رفتن به آنجا
با AK و ماسک اسکی

1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
<i>رودی:
قرار نیست این کار را بکند.</i>

1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265
[می خندد]

1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
خوب، آن قسمت، نیک،

1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
آن روز برنامه ریزی شده بود
نامه های شما را خواندم

1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
اوه، آره؟ چی؟

1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
همه می رویم
مثل کابوی ها لباس بپوشم؟

1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
<i>جبرئیل:
نه، نه، نه گاوچران، نیک.</i>

1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
نه در شب کریسمس

1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
تو باید با من شوخی کنی

1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
این فصل است، محکوم.

1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087
هو...

1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688
هو هو

1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824
<i>تلویزیون: ساعت 11:00 پخش می شود</i>

1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992
<i>در اخبار کانال 5،
این داستان های برتر.</i>

1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297
<i>جستجو تشدید شد...</i>

1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430
اینجا پیکاسوی شماست.

1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
صبح امروز ناپدید شد
در دریاچه Powahatchee

1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
بازرسان به بازی نادرست مشکوک هستند.

1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
بهتر باشد.

1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477
همچنین تب قرعه کشی ...

1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635
اوه!

1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407
آهان

1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746
اوه

1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
<i>مرد:
بچه ها چند وقت است که بیرون می روید؟</i>

1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817
[درب کامیون بسته می شود]

1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826
[درب کامیون بسته می شود]

1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
خودمونو بگیریم
مقداری نوشیدنی رایگان

1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
اوه، آره من میتونم از یکی استفاده کنم

1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
لعنتی

1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
تنها پسر در باشگاه اسلحه

1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
که اسلحه نگه نمی دارد
در کامیونش

1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899
[موتور روشن می شود]

1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
<i>رودی:
لعنتی.</i>

1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
مرلین:
فوکر تصمیم گرفت او را بسازد</i>

1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
زبان سیلیکونی است
که پسر بتواند صحبت کند.</i>

1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
<i>اکنون، شما همیشه می بینید
یک مادر لعنتی</i>

1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492
با زبان کاشته شده سینه؟

1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
<i>پگ:
مرد، این مردی که در موردش صحبت می کنم،</i>

1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
<i>ریه سیاه کمترین بود
از مشکلات او، مرد.</i>

1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
او دود زیادی داشت
از پوستش بیرون می آید</i>

1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
<i>مردم می گویند،
"هی، کباب کجاست؟"</i>

1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632
آره

1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
<i>اشلی:
نه! نه!</i>

1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
<i>نه. از من دور شو،
لعنت.</i>

1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
<i>از من برو!
فقط از من خارج شو.</i>

1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
<i>شنیدی چی گفتم.</i>

1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
<i>دور بمان!</i>

1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
<i>نه. تو از من دوری کن.</i>

1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
<i>از من دور باش.</i>

1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
<i>میخواهی فریاد بزنم؟
فریاد می زنم لعنتی.</i>

1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
<i>به خدا سوگند.</i>

1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
<i>جبرئیل:
او سعی می کرد جلوی من را بگیرد.</i>

1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
تو نزدیک بود منو بکشی

1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
<i>جبرئیل:
من به شما شلیک نکردم.</i>

1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
من فقط سعی می کردم
برای متوقف کردن او،</i>

1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
او را زمین بگذارید، به او شلیک کنید
در زانوهای لعنتی.</i>

1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
<i>من شوت خوبی دارم.
قرار نبود او را بکشم.</i>

1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
آره تو چنین هستی
یک ضربه لعنتی خوب

1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
اونی که گذشت
یخ لعنتی، ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
هی من تو رو قرار ندادم
روی آن یخ

1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
شما هرگز
آنجا بوده اند...

1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
من تقریباً مرده ام، گابریل.

1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
<i>جبرئیل:
عزیزم، من این را می دانم.</i>

1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
<i>وقتی افتادی تو را دیدم،</i>

1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
می توانستم اسلحه را بگذارم
در دهان من</i>

1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
<i>و سپس ماشه را فشار داد.</i>

1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
میدونم داری
با او بودن...

1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
اما داره منو میکشه

1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
جبرئیل، ما فقط داریم
برای ادامه این کار و ...

1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
من می روم قلب او را قطع کنم.

1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
<i>جبرئیل:
آیا او برای آن آماده است؟</i>

1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
<i>او به ما در انجام نقشه کمک کرده است.</i>

1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
<i>او کاری را که ما نیاز داریم انجام داده است.</i>

1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
<i>ما دیگر به او نیاز نداریم.</i>

1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
<i>من به لعنتی کوچولو اعتماد ندارم.</i>

1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
<i>ما می توانیم بدون او این کار را انجام دهیم.</i>

1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
من قصد دارم بکشم
اون لعنتی امشب

1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
خیر

1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
عیسی مسیح

1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
تو مرا دیوانه می کنی،
شما می دانید که؟

1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287
هی...

1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
<i>اشلی:
نه. شما به من گوش دهید،</i>

1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
چون باید باشیم
باهوش در این مورد

1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
هر چه بیشتر مرا می خواهد،

1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
کمک او واقعی تر است.

1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
<i>اشلی:
او نیروی انسانی است.</i>

1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
او فقط همین است.</i>

1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
او فقط نیروی انسانی بیشتری دارد.

1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
جبرئیل، او می خواهد
برای کمک در حال حاضر

1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
او می خواهد آن را غارت کند.

1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
<i>اشلی:
او می خواهد شما را دزدی کند.</i>

1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
[تسخیر]
او پول می خواهد؟

1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
نه عزیزم

1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
او من را می خواهد.

1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
خواهر کوچکت

1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239
اگر فقط ما و پاپ ...

1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504
اکنون می تواند ما را ببیند

1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
<i>جبرئیل:
هی...</i>

1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
<i>اگر این مرد بازی کند
بازی با اعداد.</i>

1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
خوب، از جایی که من ایستاده ام،

1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
تنها چیزی که او بوده است
درست انجام دادن تا اینجا

1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
داره دوست دخترم رو لعنت می کنه

1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
من تو را با او نمی خواهم.

1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
وقتی با او هستم،

1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
من تو را میخواهم

1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271
اشلی: تمام آن نامه ها
به تمام آن معایب لعنتی

1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
بالاخره نتیجه خواهند داد

1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
<i>اشلی:
پس دیوانه نشو، باشه؟</i>

1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
<i>چون کار می کند.</i>

1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
اوه!

1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
او پولدار ماست

1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
بالاخره یکی را پیدا کردیم،
ما نه؟

1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
آره

1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
<i>اشلی:
اوه عزیزم.</i>

1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
بعدا میبینمت احمق ها

1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
<i>پگ:
چه کسی در حال تماس گرفتن است؟</i>

1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
مرلین:
احتمالاً همسر سابق.</i>

1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
<i>کدوم؟
تمام همسران سابق او،</i>

1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
او احتمالا خواهد داشت
برای از بین بردن 3 کازینو.

1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
جبرئیل را دنبال می کنی؟

1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
نه او با دوست دخترش است،

1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
جبران زمان از دست رفته نیکی

1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296
[می خندد]

1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
<i>پگ:
بیا هی، بیا بریم نوشیدنی بخوریم.</i>

1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
مرلین:
من باید بروم و رومئو را بررسی کنم.</i>

1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
<i> برو لبخند بزن
مادر لعنتی عاشق.</i>

1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
لعنتی

1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
میدونی چیه؟
من تو را در بار ملاقات خواهم کرد.

1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366
[در باز می شود]

1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146
[تنفس سنگین]

1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214
اوه لعنتی

1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904
هوم

1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838
[بوق]

1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
بیا یه چیزی به من بده

1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
اگر بتوانم ماشین‌های سیم داغ لعنتی،

1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
من باید لعنتی
سیم داغ درب هتل

1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
- [بوق]
- آره، ما میریم.

1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
لعنتی

1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961
[در بسته می شود]

1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
چه کسی درها را به هم می زند؟

1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301
[بوق]

1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
حال شما چطور است؟

1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592
[در باز می شود]

1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600
[در بسته می شود]

1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
[آه می کشد]

1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
لعنتی

1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508
آهان

1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
لعنتی

1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
اشلی:
هی

1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
نیک

1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
کجا باید برویم؟

1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
ها، عزیزم؟

1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
وقتی از اینجا رفتیم،

1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
وقتی می توانیم هر کاری انجام دهیم،

1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
کجا باید برویم

1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
من در مورد شما نمی دانم.
من دارم میرم خونه

1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
با هم میریم یادته؟

1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
هر کجا.

1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
خب من میرم خونه

1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
فردا شب کریسمس، عشق من.

1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
عشق من

1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
عشق من

1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
فردا شب کریسمس.

1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
و اتهامات شما قربان.

1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
تعطیلات مبارک.

1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647
[موسیقی در حال پخش ضعیف است]

1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878
اوه!

1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116
هو هو!

1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
این برای صد دلار است
ارزش پرداخت به ازای هر نمایش

1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159
اوه!

1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
این برای 200 است
از مینی بار بیرون آوردی

1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
بس است.

1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
روی کارت اعتباری من بود!

1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
از شما بچه ها فکر کردم
پول اتاق را پرداخت می کردند ...

1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693
[سرفه رودی]

1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795
پس...

1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305
[رودی ناله]

1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
تو اسلحه میخواستی، محکوم؟

1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
آه! نه! نکن!

1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711
[خنده مردان]

1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
خب حالا نگاه کن
چه کوتوله های بابانوئل

1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
شما را آورده اند.

1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
مرلین:
به کوتوله های بابانوئل چه می گویید؟</i>

1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190
این جن هاست...
جن های بابانوئل

1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
تو میگی،
"ممنون" مادر لعنتی.

1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433
[خنده]

1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
<i>رودی:
شما با جنایتکاران معاشرت می کنید،</i>

1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
<i>در نهایت می سازی
برنامه های زیادی.</i>

1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
<i>اما همه کارها
من همیشه کشیده ام،</i>

1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
<i>تمام ماشین هایی که تا به حال دزدیده ام،</i>

1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
<i>هیچ برنامه ای هیچ وقت از بین نرفت</i>

1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
<i>همانطور که طراحی شده بود.</i>

1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
<i>برنامه های من برای فرار هرگز جواب نداد،</i>

1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
<i>و آزادی مشروط،</i>

1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
<i>رفتن به پلیس
گزینه ای نبود.</i>

1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
قضیه چیه؟

1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
عصبی هستی؟

1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
همین الان،
شما فقط یک راننده کامیون هستید

1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
شما انجام نداده اید
هنوز چیزی اشتباه است

1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
اگر این کار را بکنید، می روید
تا بقیه عمرت را سپری کنی

1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
ای کاش نداشتی

1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
<i>پگ:
با تشکر از یادآوری، نیک.</i>

1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
آرام باش

1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
یه نوشیدنی بخور

1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436


1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948
[می خندد]
این موضوع شما نیست؟

1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570
<i>پگ:
هی، هی! تشنه!</i>

1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
این انحرافی که شما انجام می دهید ...

1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
بهتره فقط انجامش بدی
روشی که هیولا برنامه ریزی کرد،

1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
یا قرار نیست وجود داشته باشد
دیگر از زندگی شما باقی نمی ماند

1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
و در تمام خانه،

1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
هیچ موجودی تکان نمی‌خورد.

1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201
[کودکان در تلویزیون صحبت می کنند]

1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
چرا نمیفرستی
اکثر پسرهایت در خانه هستند، اد؟

1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
تام، چرا نمیری خرج کنی
کریسمس با خانواده ات؟

1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
<i>اد:
دان، می‌توانی بیرون بیایی.</i>

1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
<i>کریسمس مبارک، جک.</i>

1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
<i>مرد در تلویزیون:
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.</i>

1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
<i>دختر در تلویزیون:
از دیدن شما خوشحالم.</i>

1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
حتی هیچ کس
به اینجا می آید تا تقلب کند

1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621
رودی:
هو هو هو!

1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
سلام!

1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
تخم مرغ برای همه.
بابانوئل اینجاست

1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
از دیدنت خوشحالم
کریسمس مبارک.

1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
کریسمس مبارک.

1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
و ما مقداری پول می خواهیم، ​​لطفا.

1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
ما اینجا هستیم تا پول بدست آوریم

1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
پول داری؟

1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
چطورین آقایون
انجام امشب؟

1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
خیلی خوبه کاپیتان
جز اینکه ما بیکار هستیم

1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
تبریک فصل ها

1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
او از لیندستروم است.
من از Save-Away هستم.

1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
حال شما چطور است؟

1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
دیگر اسباب بازی برای بچه ها نیست،

1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
اما ما داریم
کمک های خیریه

1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
خوب، بچه ها، در؟

1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284
<i>[در حال نواختن زنگوله]</i>

1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
هی عزیزم
چطوری

1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
دارم یخ میزنم لعنتی
چی میتونم برات بگیرم؟

1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
- 21.
- اوه، عیسی.

1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
شما فقط از کارت های من ضربه زدید.

1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
متاسفم آقا

1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
فروشنده:
فروشنده 18 دارد.</i>

1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
و به آن نگاه کن، پدربزرگ.

1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
آره من دارم میرم
برای بردن سورتمه خود

1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069
هه هه هه!

1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901
Save-Away.

1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
اینجا
من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.

1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540
دستم را بازی کن

1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
لیندستروم
حال شما چطور است؟

1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
قرار نیست بگیری
آن ریش ها

1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
نه، من نمی روم
برای برداشتن آن ریش ها

1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
این ریش خوش شانس من است.
به ریش من فکر کن

1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
مراقب این مرد باشید
او یک جنکس لعنتی است.

1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
باشه، بابا نوئل شماره 3،

1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
چی میتونم برات بگیرم

1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
میتونه مرد چاق
با اسب های پرنده

1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
ربع بگیر لطفا؟

1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
مراقب بانک من باش

1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
بسیار خوب.

1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5، 9.

1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
به هیچ وجه.
پاپ، تو هستی...

1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
لعنتی، تو هستی
زدن از کارت من خیر

1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
شما حتی نمی دانید
چیست.

1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426
او نمی زند.

1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
چرا نمیری
یه جایی دودکش پیدا کن

1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
و در بیفتی، ها؟

1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
<i>رودی:
پسر عوضی!</i>

1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
<i>تو اینجا منو میکشی.</i>

1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
راهش همین است. ها!

1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
<i>اد:
2 مورد دیگر در راه است.</i>

1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
موی چتری:
شما بروید.</i>

1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.

1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
حال، این روح است.

1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
جک، آیا اتحادیه ای وجود دارد؟
برای فروشگاه بزرگ Santas؟

1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
هی لعنتی کی میدونه

1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
سپس برو یک میز دیگر بیاور!
برای افراد مسن!

1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
تو پیر شدی!
شما پول بابا نوئل را می گیرید!

1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
جدول دیگری وجود ندارد.

1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
اوه، مزخرف!

1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
رودی: چه جور مردمی
فریب بابا نوئل؟</i>

1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
<i>پیشخدمت:
لعنتی داری چیکار میکنی؟</i>

1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
امنیت!

1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
<i>- هی!
- رودی: تو گرفتی!</i>

1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
تو داری... داری به من گول میزنی!

1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
افسر:
هی، رفیق! بیا اینجا، رفیق!

1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
دراز بکش پاپ
همه چیز درست است.

1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
- بیا!
- پایین بمون

1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
بابا نوئل لگد می زند
گند از نگهبانان شما.

1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
اتاق نگهبانی...

1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
درست بالای پله ها.
درسته، درسته

1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
حق بگیر
اتاق امنیتی او...

1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
لعنتی

1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
اون محکوم لعنتی جیز!

1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
زنگ لعنتی را خاموش کن!

1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
چه لعنتی؟

1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
از میز دور شو!

1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
رهاشون کن

1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
اسلحه ها را زمین بگذار!

1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
مرلین:
آنها را رها کنید!</i>

1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983
[مردم فریاد می زنند]

1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576
آه!

1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678
[تیراندازی]

1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
بیا پایین!

1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
اسلحه ها را زمین بگذار!
آنها را زمین بگذار!

1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489
آهان

1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
مسیح!

1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360
[تفنگ شلیک]

1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
اینجاست، لعنتی

1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420
آه!

1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051
آهان

1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956
[خروس تفنگ]

1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052
[تیراندازی]

1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
من تو را دوست ندارم!

1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
رومئو تنها چیزی که به آن نیاز داری، دلتنگت است.

1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
خفه شو

1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
خفه شو لعنتی!

1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
همه!

1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834
[فریاد زدن]

1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
آنها را بند بزن

1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
دستشان را بزن!
بیا!

1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
اوه، نه.

1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
اوه، نه، گوش کن، نه.

1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
نه. لطفا این کار را نکنید
این کار را اینجا انجام بده، باشه؟

1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
لطفا... لطفا این کار را نکنید
این برای من، خوب است؟

1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
گوش کن

1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
موی چتری:
ببین، بگذار چیزی به تو بگویم.</i>

1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
<i>این... این نیست...</i>

1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
این فقط دیگری نیست
باشگاه کارت، خوب است؟

1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
این کازینو تاماهاوک است.

1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
ما بین المللی هستیم
مقصد بازی

1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
ما در کتاب های راهنما هستیم.

1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
نمایش تمام شد

1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
حرکت کن، لعنت به تو!

1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
این بچه ها نیستند
لعنتی در اطراف حرکت کنیم

1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
وارد آنجا شوید.

1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
برو جلو. فقط... فقط
کاری که دوستانم می گویند را انجام بده

1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
آنها کمی ...

1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
مزاحم

1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520
[قفل درب]

1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
پاگ: کد امنیتی چیست؟
برای اتاق شمارش

1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
کد؟ چه کدی؟
فقط از کلید استفاده کنید!

1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
نیک گفت کد!

1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
نیک کیه لعنتی؟!

1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206
اوه

1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909
- آهان!
- [تیراندازی]

1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972
آه!

1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978
[تیراندازی]

1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
اسلحه هایت را رها کن!

1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
اسلحه هایت را بینداز!
دستاتو نشون بده

1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
آن اسلحه را ول کن!

1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718
[فریاد افسران]

1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
باشه، باشه،
باشه، باشه!

1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
ولش کن حالا

1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
ای لعنتی!

1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
بدون اسلحه در اتاق شمارش!

1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
مرلین:
لعنت به تو!</i>

1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261
آنها را در هوا قرار دهید!

1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
لعنت به تو!

1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
لعنتی!

1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
مرلین:
بدون اسلحه در اتاق شمارش!</i>

1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
او را فراموش کن
و پول را بگیر!

1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
<i>اشلی: او را فراموش کن
و پول لعنتی را بگیر!</i>

1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
او را فراموش کن

1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
هیچ آینده ای برای مردم وجود ندارد
مثل من و تو، نیک

1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
ها ها!
جاهایی که از آنها آمده ایم...

1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
شهرهای آرام، شهرهای آسیاب،

1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
زندگی های کوچک

1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
بدون آینده،
فقط بیشتر از همان.

1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
اگر آینده میخواهی،
باید بایستی و آن را بدزدی

1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
اوه خدای من

1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
اوه خدای من

1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609
اوه

1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
اوه خدای من

1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
گاوصندوق Powwow!

1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
من Powwow Safe را می خواهم!
کجاست؟

1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
نمی توانم... نمی توانم عقب برگردم
به لاس وگاس

1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
حوصله ندارم
در مورد وگاس!

1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
پول در ماشین است.

1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
بیا همین الان از اینجا برویم

1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
او به ما نمی گوید کجاست.

1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
<i>- اشلی: چی؟
- گابریل: گاوصندوق پاووا.</i>

1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
نیک کسیدی را به خاطر دارید؟

1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
یک نگهبان
به نام نیک کسیدی؟

1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
آره، نیک کسیدی.

1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
او کجاست؟

1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
جبرئیل، ما به اندازه کافی پول داریم.

1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
او کجاست؟

1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
نه نیک کسیدی

1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
نیک کسیدی کار کرد
برای من 2 سال پیش

1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
کابوی

1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776
همراه باشید.

1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571
[می خندد]

1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
داستان همین است
از زندگی تو، اش.

1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
آدم اشتباهی رو لعنت کردی

1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
رودی دانکن، عزیزم.

1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
ما هنوز خرج می کنیم
کریسمس با هم؟

2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
ای حرامزاده لعنتی!

2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486
هی، هی، هی.

2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
نه! لعنت

2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
<i>تو خوش شانسی، محکوم.</i>

2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
شما قرار است باشید
گذراندن کریسمس

2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
با خود پسر تولد

2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن

2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
گاوصندوق Powwow وجود دارد،
خوب

2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
گاوصندوق Powwow وجود دارد.

2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
وقت گذاشتم با
نیک کسیدی، درست است؟

2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
<i>رودی:
او به من گفت: کمی لعنتی.</i>

2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
<i>چند چیز، یادم می آید.</i>

2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
به من مدیر گفت

2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
مخفی نگه می دارد
در دفترش...

2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
یک پاووا گاوصندوق.

2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
-آره آره آره
- نه! گاوصندوقی وجود ندارد!

2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
او ما را معطل می کند!
گاوصندوقی وجود ندارد!

2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
<i>رودی: من آن را شنیدم.
یک گاوصندوق Powwow وجود دارد.</i>

2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
<i>اشلی:
او از روز اول ما را معطل کرده است.</i>

2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
- گاوصندوقی وجود ندارد.
- گاوصندوق Powwow وجود دارد.

2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
<i>رودی:
او را شنیدم.</i>

2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
پس لعنتی کجاست؟

2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
پشت کابینت مشروب.

2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
اوه، عیسی.

2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925
[می خندد]

2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
هی، هی

2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
- بلند شو
- لطفا

2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
بلند شو بازش کن

2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
من نمی توانم به وگاس برگردم.

2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد آن!

2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
برخیز!
بازش کن

2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
عجله کن

2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
موی چتری:
اوه خدا من نمی توانم به عقب برگردم.</i>

2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381
پاو...

2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384
وای

2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
وای

2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116
پرش:
آه!</i>

2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331
اوه!

2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
هی، بابا نوئل!

2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
به Tomahawk خوش آمدید!

2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010
[هر دو گرونت]

2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
رودی:
اوه لعنتی

2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622
[تیراندازی با مسلسل در کازینو]

2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363
بله!

2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899
اوه!

2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649
نه!

2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060
اوه!

2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
بلند شو

2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144
[چکان دادن مایع]

2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150
[می خندد]

2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683
آره

2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156
آره

2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159
خدا خوبه

2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
مرلین:
اکنون...</i>

2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
چی میگی...

2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
به کوتوله های بابانوئل؟

2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967
هوم؟

2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
شما می گویید "متشکرم."

2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908
مرلین:
آه!</i>

2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204
آه!

2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204
آه!

2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778
مرلین:
آه! آه!</i>

2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
آه!

2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212
آه!

2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219
[ضربات]

2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223
اوه!

2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237
[آژیر]

2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
هرگز درست نکنید
یک اشتباه دو بار

2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211
[می خندد]

2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
شما فقط انجام دادید.

2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795
[می خندد]

2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830
[آژیر]

2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
آدم اشتباهی

2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
محل را پایین آوردیم
با پسر اشتباه

2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
این کریسمس است، نه؟

2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309
[می خندد]

2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
<i>جبرئیل:
آیا این کریسمس است؟</i>

2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
خدا به همه ما رحم کنه

2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
<i>جبرئیل:
بیا اوه!</i>

2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826
اوه!

2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
باهوش، نه؟

2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
خیلی باهوش تو باهوش تري
از همه، ها؟

2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
Powwow Safe.

2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
یک هدیه کوچک برای ما
در گاوصندوق Powwow، ها؟

2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
خوب من گرفتم
هدیه ای برای شما

2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
از پاگ و مرلین

2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
و پرش،
تو پسر عوضی

2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
تو داری میری جایی که اونها رفتند

2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
و آنها می روند
تا تو را آنجا پیدا کنم،

2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
و آنها در حال رفتن به
لگد به الاغ لعنتی خود را!

2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
احساس می کنید باهوش هستید؟ ها؟
فکر می کنی خوش شانسی؟

2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
خب ببینیم
چقدر خوش شانسی

2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
بیا!

2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
در اینجا این است که شما چقدر خوش شانس هستید.

2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
تو از تاماهاوک بیرون آمدی،

2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
به ماشین شما،

2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
تا نیمه راه به کانادا رسید

2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
تا زمانی که گرفتار شدی
مقداری یخ در جاده

2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
برو اون پایین!

2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
نگاهی بیندازید.

2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606
تا وقتی که زدی
پایین آنجا،

2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
کل ماشین
مثل دنباله دار می سوخت

2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
حتما سوخته
آن همه پول نیز

2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
آیا این ایده شما بود،
هیولا، یا مال او بود؟

2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
خوب، او به من گفت
مجلات محکوم

2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
باید فکر می کردم وجود دارد
برخی از بچه ها در قلم

2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
با مقداری دانش مفید

2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
بدون کسی که باهاش حرف بزنه

2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
و هیچ کس برای گوش دادن،

2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
پس...

2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831
تازه انبار کردیم
روی لوازم التحریر

2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
<i>گابریل: زندگی سختی است
دختر کامیون دار بودن.</i>

2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
اوه

2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
- عزیزم
- [می خندد]

2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
بیا اینجا

2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
من زندگی شما را نجات دادم

2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
شما نباید داشته باشید.

2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
او واقعا شما را دوست داشت،
شما می دانید که؟

2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
<i>رودی:
نیک...</i>

2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
<i>او واقعاً شما را دوست داشت.</i>

2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
چه کسی نمی خواهد؟

2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637
[می خندد]

2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
رودی: شاید اینجاست
تو او را می خواستی، اشلی...</i>

2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
یک غریبه
در پایین یک دره

2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
با قلبی سوخته

2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
شاید.

2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
<i>رودی:
اما این اتفاق نیفتاد،</i>

2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
<i>چون کاری که برای او انجام دادی،</i>

2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
<i>شما او را خوشحال کردید
او همیشه بوده است.</i>

2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
خفه شو

2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
بلند شو بیا

2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
سوار ماشین شو

2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
سلام. سلام!

2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
جبرئیل.

2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
نرو
همه با من نجیب هستند، رودی.

2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
مرد برای شما یک شیو می گیرد،

2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
<i>اشلی:
میری دنبال دوست دخترش؟</i>

2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
با من از طمع حرف نزن

2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
چی؟ چی گفتی؟

2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
گفتم با من حرف نزن
در مورد طمع

2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
نه در مورد اون نه...
در مورد تو گفتی

2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
یک پسر برای شما شیو می گیرد.

2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
من هرگز در مورد شیو چیزی نگفتم.

2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
<i>رودی:
از کجا فهمیدی که یک شیو وجود دارد؟</i>

2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
تو گفتی نیک واقعی
برای نجاتت مرد

2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
نه، نداشتم.

2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
گفتم مرد.

2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
<i>رودی:
من هرگز نگفتم چگونه.</i>

2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
- بله، شما انجام دادید.
- نه

2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
من هرگز نگفتم چگونه.
گفتم مرد.

2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
گفتی چاقو خورده

2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
گفتم مرد.
من هرگز نگفتم چگونه.

2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
<i>اشلی:
گفتی چاقو خورده،</i>

2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629
<i>که او شیو گرفت...</i>

2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
یک چاقو، یک ساق، هر چیزی.

2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
خاکستر؟

2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
او از کجا می دانست که شیو وجود دارد؟

2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
خاکستر؟

2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
او از کجا می دانست؟

2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
عیسی مسیح

2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662
مردان

2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601
اوه! آهان

2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604
اوه

2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125
اوه

2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332
<i>[شخصی که زنگ‌های نقره‌ای را سوت می‌زند]</i>

2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672
[سوت زدن]

2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821
[سوت زدن]

2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
کریسمس مبارک، رودی.

2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225
[نیک چاکلز]

2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
ما موفق شدیم عزیزم

2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
[خنده]
اوه، بله، ما انجام دادیم.

2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
ما آن را ساختیم.

2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
کمی بهم ریخته اما...

2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
همه چیز را به شما خواهم گفت
وقتی در جاده هستیم

2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
جهت اطلاع شما...

2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
من هیچ وقت آدم اشتباهی را لعنت نمی کنم.

2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
<i>نیک:
بنابراین...</i>

2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
رودی...

2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
من می خواهم شما با میلی بابک ملاقات کنید.

2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
میلی بابک را به خاطر بسپار،
شما نه؟

2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
<i>نیک:
دوست دخترم، قبل از اینکه وارد شوم.</i>

2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
<i>در آن نوار در موتور سیتی کار کردم</i>

2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814
<i>جایی که من قتل عمد کردم
اسمش چیست.</i>

2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982
<i>ببینید...</i>

2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
میلی اینجا،

2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
او نوشیدنی سرو می کرد
به این کامیونداران اسلحه کش

2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126
سخنگوهای بزرگ واقعی،

2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965
نقشه کشی در مورد
یک روز یک امتیاز واقعی

2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
2 سال در کوهستان،
مرد، چه جهنمی؟

2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
چرا به او اجازه نمی دهد
با آنها دوست شوم؟

2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
اسم واقعیشو بهشون بگو
اشلی بود

2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
به آنها بگویید
این ایده ای که او داشت،

2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
در مورد نوشتن بچه ها در زندان

2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
<i>میلی:
یک مکنده پیدا کنید</i>

2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
چه کسی می تواند آنها را نشان دهد
یک چیز مطمئن.</i>

2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
اوه

2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
<i>میلی:
میدونی...</i>

2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
آنها هرگز آن را انجام نمی دادند
بدون تو، نیک

2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653
Tsk.
[آه می کشد]

2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
یعنی رودی

2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
<i>نیک: همیشه می خواستم
برای غارت آن کازینو، رودی.</i>

2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
<i>زمانی که من آنجا کار می کردم.</i>

2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
<i>چه راهی بهتر از به دست آوردن
برخی از بچه ها آن را برای من سرقت کنند؟</i>

2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
صد به آلامو پرداخت
تا شیو را در من بگذارد

2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
<i>نیک: او یک زندانی مادام العمر است، مرد،
چه اهمیتی دارد؟</i>

2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
او قرار بود به من چاقو بزند
بعد از آن روز در حیاط،</i>

2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
اما زمانی که آن غذا مبارزه می کند
شروع شد مرد...

2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
باورم نمی شد.

2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
بریده بر روی دنده ها،
کپسول خون خانگی،

2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
<i>نیک:
یک تخت بیمارستانی خوب و گرم به شما می دهد.</i>

2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
پرداخت یک نگهبان برای گسترش
کلمه ای که خریدم

2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
و وقتی زخم خوب شد

2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
از کوه خارج شد
امروز صبح

2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
<i>نیک:
امشب، من یک مرد ثروتمند هستم.</i>

2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
<i>سوار ماشین شوید.</i>

2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
اسلحهتو نگه دار عزیزم

2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
از کجا می دانستی که من این کار را خواهم کرد؟

2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
چون هر بار
من نامه هایش را خواندم، رودی،

2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
شما گوش دادید

2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
<i>نیک:
علاوه بر این، مرد،</i>

2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
<i>حتی اگر طعمه را نگرفته باشید،</i>

2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
ما هنوز یک ضربه داشتیم

2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
او فقط باید آنها را متقاعد کند

2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
آنها می توانستند این کار را به تنهایی انجام دهند.

2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
شما چه می دانید؟
رودی خوب پیر از راه رسید.

2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
رودی خوب قدیمی قابل پیش بینی.

2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
<i>نیک:
می رود برای پول آسان،</i>

2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
<i>هر بار.</i>

2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 بابانوئل وارد شدند
آن تاماهاوک، رودی.

2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
این چیزی است که شاهدان خواهند گفت.

2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
بنابراین، ما باید 5 بابانوئل داشته باشیم
بیرون نرو

2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
باید 5 تا داشته باشم

2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
[تسخیر] چند چیز
می توانست اشتباه کرده باشد؟

2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
ها؟ هزار؟

2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
شما فکر می کنید ما نمی دانیم
لانگ شات چیست؟ ها؟

2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
دختر من میلی
شما را هدایت می کرد، مرد

2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
<i>نیک: لعنتش کردی،
او می برید و می دوید.</i>

2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
آنها به دنبال آن هستند
برای اشلی مرسر.</i>

2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
هر کی که باشه

2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 ماهه که بهت میگم
داستان های تاماهاوک

2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
حدس بزنید حالا می دانید چرا.

2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323
[در بسته می شود]

2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
شما به آنها اعتماد به نفس دادید

2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
برای رفتن به آنجا، نیک کسیدی.

2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
<i>نیک:
این تمام چیزی است که ما باید انجام دهید.</i>

2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
چیزهای خوبی گفتی
درباره من، مرد.</i>

2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
قدرش را بدان

2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
میدونی چیه؟

2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
حق با شماست.

2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
من او را دوست دارم

2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
<i>نیک:
و او...</i>

2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
<i>او مرا دوست دارد.</i>

2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
اون قسمت رو درست داشتی
در تمام طول

2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685
[خنده]

2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
کریسمس است، آلو قند.

2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
بیایید درخت را روشن کنیم.

2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
نیک:
اوه

2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
رودی:
لعنتی

2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
لعنتی

2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
اوه! اوه!

2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
برام بنویس
ها ها ها ها

2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
اوه، لعنتی

2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
مثل دوچرخه سواری است،
مثل دوچرخه سواری

2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
خداحافظ، رودی، مرد من.

2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
<i>نیک:
گذراندن خوب... وقت با شما!</i>

2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
<i>اوه!</i>

2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343
[موتور روشن می شود]

2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
قانون اول... هرگز دزد ماشین را قرار ندهید
پشت فرمان!

2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
آه!

2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
خیر

2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
نه!

2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
<i>میلی:
آه! آه!</i>

2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
آه!

2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
اوه!

2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
<i>میلی: 5 بابانوئل راه رفتند
رودی به آن تاماهاوک.</i>

2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
<i>همین
شاهدان خواهند گفت.</i>

2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
<i>پس باید 5 بابا نوئل داشته باشیم
بیرون نروید.</i>

2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
<i>باید 5 تا داشته باشم.</i>

2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
<i>نیک:
رودی.</i>

2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
رودی، من و تو، مرد.

2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
من و تو

2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386
[لکن ها]

2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
ما می توانیم پول را تقسیم کنیم،
ها؟ هوم؟

2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
رودی، آن فاحشه،
میلی بابک؟

2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
فکر کردی من هستم
در مورد او جدی، مرد؟

2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
<i>نیک:
من می خواستم او را بکشم!</i>

2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
تو باید منو باور کنی

2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
باید باورم کنی،
قسم می خورم.

2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
<i>نیک:
باور کن!</i>

2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
اینو باور کن

2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
رودی!

2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
رودی، کمکم کن

2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
<i>نیک:
رودی!</i>

2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717
[موتور روشن می شود]

2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008
<i>خوانندگان:


2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073
<i>

2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886
<i>

2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219
<i>

2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018
<i>

2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260
<i>

2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063
<i>

2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297
<i>

2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067
<i>

2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507
<i>

2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603
<i>

2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639
<i>

2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051
<i>

2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139
<i>

2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509
<i>

2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014
<i>

2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141
<i>

2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913
<i>

2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181
<i>

2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
رادی، صداپیشگی:
تمام کاری که می خواهم انجام دهم</i>

2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
<i>این است که به سیدناو برگردید،</i>

2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
<i>برای شام کریسمس بنشینید،</i>

2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
<i>با پیرمردم توپ تماشا کن،</i>

2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
<i>در تخت قدیمی من بخواب،</i>

2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
باقی مانده است
برای حدود 6 ماه،</i>

2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
مقداری از آن را بخور
بوقلمون کریسمس.</i>

2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
<i>همانطور که گفتم،</i>

2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
من هرگز زیاد نبودم
برای تعطیلات...</i>

2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
<i>تا کنون.</i>

2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
همگام شده توسط: مهندس تاکی